在100多年前英国传教女孩的日记里泉州是一座春天的城市

来源:石狮日报 2016-05-12 15:15 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

　　Chio-sai、Siong-see、Eng-leng……这些不像英语，又不像拼音的字母是什么意思呢？5月11日，熟悉闽南文化的石狮市博物馆李馆长一看到，就高兴得像个小学老师，说这是石狮口音闽南语翻译成的英文，随后他教记者拼读地图中的地名标注：石狮、祥芝、永宁。

　　昨日，泉州收藏爱好者黄先生带着出版于1902年全英文版本的《春天的城市》一书，来到石狮市博物馆。书中有一张手绘地图，详细地用闽南语口译标出了清末泉州各地的地名，这些只是其中一部分。黄先生告诉记者，这本书他多年前收藏，觉得书中许多老照片很珍贵，自己不熟悉英语，便请朋友翻译了部分内容。

　　据书中记载，1899年，生活在英国伦敦的女孩安妮·邓肯，随传教士们乘船经香港、厦门，最后到达泉州传教的故事。书中不仅文图并茂，还配有漫画插图和手绘地图。安妮用女孩细腻的手法详细地记录了清末泉州的风土人情、社会生活。在现在可称为一本旅游日记。

　　出版于百年前的铜版纸书，在百年后的今天翻起来，仍然哗哗作响。红皮封面中手绘的黑色七层塔分外吸引人。黄先生说，他翻阅了泉州所有的塔资料，认为是姑嫂塔的可能性最大。尽管其7层的塔身，与现存的5层姑嫂塔不符，但黄先生有自己的看法。他说泉州现存古塔中，姑嫂塔仿楼阁式花岗石空心，第一层西北面开一拱型石门，二至五层各有两个门洞，转角倚柱作梅花形，顶置穹形斗拱。塔身从下往上逐层缩小，每层迭涩出檐。塔第一层有回廊围栏环护四周，这种建筑风格是姑嫂塔独有的。这些均与安妮的手绘件相似。姑嫂塔独立凌空，巍峨挺拔，是泉州港船舶出入的航标，标志性建筑之一。有可能作者安妮是在船上欣赏到的姑嫂塔，当时她远观古塔，并没有认真细数塔的层数，只是感觉塔很威武壮观，就凭记忆画了7层。

　　书是线装本，保存完好，封二安妮用铅笔签名的流畅的英文字迹清晰可见。来不及细看文字，书中所配的黑白老照片吸引了所有人的眼球，这不都是泉州地标性的建筑吗？还有华侨盖的洋房。一张俯拍的西街黑白照，让人感慨百年前西街老房子的密集程度：绵绵不绝的瓦房屋顶，一眼望不到头。那些大树，繁茂的树冠，拼命地生长，高于屋顶，想看向远方。东西双塔威武地立于之中，高耸入云。其后，配有一张开元寺大雄宝殿的老照片。殿前檐重檐下横匾书“桑莲法界”四字清晰可见，香客络绎不绝。四、五名孩子靠在大殿前的香炉上，其中一人还把手搭在头和香炉之间。可以看出孩子们挺享受这拍照的感觉。而安妮在书中是这样描述她所看的东西塔：泉城有两座阶梯状的宝塔，它们位于西街后不远处，如同佛寺的护卫。另一引人注目的建筑物，就是开元寺的大雄宝殿和各级官员的府衙。至今仍然完好无损。

　　吸引安妮按下相机快门的还有泉州的人。那一头珠翠的女人背影，就是她在英国就听闻传说的蟳蜅女吗？坐在藤椅上的老妇人和身边的孩子为什么愁眉不展，难道是因为脚下那双三寸金莲，让她无法走出深深的庭院……

　　安妮还在书中配了多幅手工细作的漫画：路边行走的挑夫，田间踩水车的农民，补碗、木匠、挑担卖泥娃的小商贩。这些都是泉州人的日常生活。她在书中描写道：一排排挑夫在这条狭窄的路上川流不息。重物吊在他们的扁担两头，显示出商品种类的无穷无尽：陶罐，本地烟叶，大米，甜藤汁……所有这些不是用马车或火车运送，而是用原始的扁担，搭在人们的肩膀上。

　　李馆长表示，此书图文并茂，是一个外国人对有关闽南、泉州乃至石狮的珍贵的实物记录，能近距离地直观反映当时的生活状态，特别是一些老建筑，对于研究清代历史人文有重要的价值。随着对本书的解读，相信更多读者感兴趣的内容将得到呈现。（记者洪亚男）