注册
闽南网 > 泉州 > 永春 > 永春香道 > 正文

永春发现明代香炉:译文均是赞美 印证海丝文化

来源:东南早报 2015-11-03 10:01 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

系德化白瓷三足炉 译文分别为:赞美属于真主、伟大属于真主、平安属于真主等

专家称:这一发现在国内尚属首次 印证了永春制香历史和海丝文化

明代德化白瓷三足炉

  有着悠久历史的德化陶瓷,作为泉州海上丝路文化的一部分,见证了泉州历史的变迁。近日,一尊明末德化白瓷三足炉在永春被发现,特别的是,香炉上竟写有古阿拉伯文。泉州博物馆馆长陈建中兴奋地表示,这样的德化白瓷在国内尚属首次发现,不仅印证永春蒲氏家族制香历程,更是海上丝路文化的重要艺术表现。

炉身四面古阿拉伯文 均是称颂赞美

  “确实特别,我在国内还是第一次看到。”昨日上午,记者跟随泉州博物馆馆长陈建中一起来到永春,在香炉的拥有者、永春民间收藏家施政强的住所里见到了这尊“稀罕物”。

  陈建中捧起香炉细细端详。他介绍,这是一尊明末德化窑葱根白釉古阿拉伯文开光三足炉。香炉外径12.2厘米,内径10.5厘米,高7.2厘米。敞口直腹,内底满釉,微凹,外底素胎微鼓,三足。

  “陶瓷上有开光图案的纹饰是典型的外销瓷特征。”陈建中判断这尊三足炉为外销瓷。他还请阿拉伯语译审资深翻译,曾担任外交部驻阿拉伯多个国家阿文翻译官的李光斌帮忙翻译陶瓷上的古阿拉伯文,译文分别为:赞美属于真主、伟大属于真主、权利属于真主、平安属于真主。

  陈建中称,这种写有阿拉伯文的德化瓷他曾于1995年在英国维多利亚博物馆中看到过,在国内则是第一次亲睹。

专家解读

印证永春制香历史和海丝文化

  谈起这尊三足炉从何而来,从事民间收藏20多年的施政强并未多谈,只称“有缘才得到”。虽然香炉表面已有轻微裂痕,但对他而言这尊香炉是历史的印证,价值非同一般。

  众所周知,永春蒲氏家族以制香闻名,而他们正是阿拉伯人后裔。施政强拿出一本1990年编纂的《永春县志》,上面提到,宋代定居泉州的阿拉伯人蒲氏家族的后裔,于明末清初迁永春,引进篾香配方和制作工艺,开始制作篾香,历时300多年。这一传统产品也成为永春外贸出口创汇的主要产品之一。

  “三足炉作为香的盛器,不仅印证阿拉伯后裔在永春发展制香产业的过程,也是泉州海上丝绸之路文化的一个见证。” 陈建中说,这个透着“外国风”的瓷器,有可能是“来样定做”,古代“海上丝绸之路”通商繁荣程度可见一斑。同时亚洲艺术节即将开幕,这种阿拉伯文字在器物上的表现也是一种海丝艺术表现。(记者 许奕梅 吴嘉晓 文/图)

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 泉州台商区对洛阳镇三处影响恶劣的违建进行
  • 去年惠安林辋溪水体水质显著提升 从劣V类提
  • 泉港区文化中心上演一场“公安文化”盛宴
  • 去年泉州累计完成工业投资1620.74亿元 比增
  • 晋江:4家回收箱运营商被约谈 要求做好回收
  • 新闻推荐
    2018年或形成弱拉尼娜 中国冬季仍偏暖 十九大后,习近平频频喊话“关键少数” 新的一年有啥大事?2018年新闻日历发布 2018年1月一批新规施行:影响你我生活 2017年十大网络流行语 有你的最爱吗?
    视觉焦点
    刘亦菲将主演迪士尼真人版花木兰 电影什么时候上映? 刘亦菲将主演迪士尼真人版花木兰 电影什么时候上映?
    2017年加拿大“圣诞列车”行至多伦多 为沿途社区带去圣诞祝福 2017年加拿大“圣诞列车”行至多伦多 为沿途社区带去圣诞祝福
    精彩视频
    男子牙咬电池爆炸现场监控视频曝光 男子咬Phone电池测i真假
    男子牙咬电池爆炸现场监控视频曝光 男子咬Phone电池测i真假
    实拍熊猫“渝宝”“渝贝”爬树偷看隔壁“熊孩子”玩玩具
    实拍熊猫“渝宝”“渝贝”爬树偷看隔壁“熊孩子”玩玩具
    专题推荐
    中国共产党第十九次全国代表大会专题报
    中国共产党第十九次全国代表大会专题报道

    中国共产党第十九次全国代表大会18日至24日召开。

    2018泉州两会专题
    2017海艺节专题
     
    48小时点击排行榜
    学生在考卷上赋诗作画 厦门部分中小学期 泉州老年大学新校舍开始地面主体施工 在 泉州丰泽蟳埔渔人码头300米主体工程已完 生死时速!胎儿小脚丫伸出子宫 厦门女医生 “转转”APP违法买卖发票被约谈 法院:督 成果:新型流感疫苗可提高免疫细胞对抗流 孙怡化身吃货手举热狗棒 微博晒照向粉丝 幼教专业变电子商务专业 南通学高教育63