注册
闽南网 > 泉州 > 永春 > 永春香道 > 正文

永春发现明代香炉:译文均是赞美 印证海丝文化

来源:东南早报 2015-11-03 10:01 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

系德化白瓷三足炉 译文分别为:赞美属于真主、伟大属于真主、平安属于真主等

专家称:这一发现在国内尚属首次 印证了永春制香历史和海丝文化

明代德化白瓷三足炉

  有着悠久历史的德化陶瓷,作为泉州海上丝路文化的一部分,见证了泉州历史的变迁。近日,一尊明末德化白瓷三足炉在永春被发现,特别的是,香炉上竟写有古阿拉伯文。泉州博物馆馆长陈建中兴奋地表示,这样的德化白瓷在国内尚属首次发现,不仅印证永春蒲氏家族制香历程,更是海上丝路文化的重要艺术表现。

炉身四面古阿拉伯文 均是称颂赞美

  “确实特别,我在国内还是第一次看到。”昨日上午,记者跟随泉州博物馆馆长陈建中一起来到永春,在香炉的拥有者、永春民间收藏家施政强的住所里见到了这尊“稀罕物”。

  陈建中捧起香炉细细端详。他介绍,这是一尊明末德化窑葱根白釉古阿拉伯文开光三足炉。香炉外径12.2厘米,内径10.5厘米,高7.2厘米。敞口直腹,内底满釉,微凹,外底素胎微鼓,三足。

  “陶瓷上有开光图案的纹饰是典型的外销瓷特征。”陈建中判断这尊三足炉为外销瓷。他还请阿拉伯语译审资深翻译,曾担任外交部驻阿拉伯多个国家阿文翻译官的李光斌帮忙翻译陶瓷上的古阿拉伯文,译文分别为:赞美属于真主、伟大属于真主、权利属于真主、平安属于真主。

  陈建中称,这种写有阿拉伯文的德化瓷他曾于1995年在英国维多利亚博物馆中看到过,在国内则是第一次亲睹。

专家解读

印证永春制香历史和海丝文化

  谈起这尊三足炉从何而来,从事民间收藏20多年的施政强并未多谈,只称“有缘才得到”。虽然香炉表面已有轻微裂痕,但对他而言这尊香炉是历史的印证,价值非同一般。

  众所周知,永春蒲氏家族以制香闻名,而他们正是阿拉伯人后裔。施政强拿出一本1990年编纂的《永春县志》,上面提到,宋代定居泉州的阿拉伯人蒲氏家族的后裔,于明末清初迁永春,引进篾香配方和制作工艺,开始制作篾香,历时300多年。这一传统产品也成为永春外贸出口创汇的主要产品之一。

  “三足炉作为香的盛器,不仅印证阿拉伯后裔在永春发展制香产业的过程,也是泉州海上丝绸之路文化的一个见证。” 陈建中说,这个透着“外国风”的瓷器,有可能是“来样定做”,古代“海上丝绸之路”通商繁荣程度可见一斑。同时亚洲艺术节即将开幕,这种阿拉伯文字在器物上的表现也是一种海丝艺术表现。(记者 许奕梅 吴嘉晓 文/图)

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 全市首创 鲤城为老旧小区外墙上“保险”
  • 看见惠安|海韵霓裳 文化瑰宝
  • 南安启动“武荣思享汇”思想政治工作提升工
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    【视频】现场直击!高考首日泉州学子奔赴考场
    【视频】现场直击!高考首日泉州学子奔赴考场
    泉州晋江:特色民俗迎端午 水上掠鸭趣味多(视频)
    泉州晋江:特色民俗迎端午 水上掠鸭趣味多(视频)
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    基辅市长:基辅遭“大规模”无人机袭击 中方敦促国际社会帮助中部非洲国家遏制安 外资企业在华以创新助推“在中国、为世界 甜馨回应是否希望父母复合:不劝了 已习 安溪县县长刘永强带队到虎邱镇现场办公 安溪县县长刘永强带队到虎邱镇现场办公 安溪:学习交流文化遗产保护传承 张靓颖工作室道歉 回应工作人员不当言论