闽南话警示语你看得懂吗

来源:海峡都市报闽南版 2012-03-26 07:44 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

[摘要]网友“夏末子”表示看不懂，直到其他网友提示，这个“啉”（发“lin”音）字和闽南话中的“喝”谐音后，“夏末子”才恍然大悟

　　“啉”字也有闽南人不识得

　　海都闽南网讯 “禁止酒驾得支持，有啉咱就打的士（闽南语）。”上周，泉州惠安网友“mn_默默”在海角五号社区（www.ihaij.com）“我要报料”版块发帖说，泉州市区有道路上方的电子显示牌上，出现了这么一句警示语，并附上图片，引来了网友的围观。

　　网友“Mr·王子”说，这样的闽南话警示语很亲切。但网友“夏末子”则表示看不懂这个“啉”字，直到其他网友提示，这个“啉”（发“lin”音）字和闽南话中的“喝”谐音后，“夏末子”才恍然大悟。

　　昨日，记者从泉州市公安局交警支队相关负责人王先生处了解到，这些针对酒驾的警示语，是今年元月开始在道路电子显示牌上显示的。他说：“不少市民都表示，这个闽南话警示语很有趣味，有闽南特色，让禁止酒驾深入人心。”

　　但这一警示语的实际效果又如何呢？昨日，在泉州市区丰泽街东段，记者就此问题随机采访了20位市民，其中，有13人是闽南人。但20位市民中，明白“有啉咱就打的士”意思的只有8位闽南人，不明白这句话意思的市民，都是因为不懂“啉”这个字的意思，读不出来。

　　“作为闽南人，我都不明白这句话的意思。”泉州市作家协会主席、泉州师院中文系教授戴冠青也说：“‘啉’不是规范的闽南话书面表达，要表达‘喝’的意思，闽南话说‘lin’，用拼音就可以了。”戴教授还认为：“作为一个与国际接轨的现代化城市，公共场合用普通话是最规范的表达。道路警示语用闽南话表达，外地人是看不懂的，这不值得提倡。”

　　你觉得这样的警示语如何？欢迎登录海角五号社区（www.ihaij.com）“我要报料”版块参与讨论。（本网记者韩婧文/图）

点击进入闽南网论坛>>