泉州汉堡肉夹包加工方法 正宗老店推荐
肉夹包：泉州的汉堡
肉夹包是什么？大家的第一反应就是它跟洋餐厅里的汉堡很相似，所以它该是泉州的汉堡包。
大学生小丽就给出了这样的翻译———QuanZhouhamburger，“我同学也都管它叫泉州的汉堡包，人家不都说肉夹馍是中国的汉堡包吗？其实中国有很多种土生土长的‘汉堡包’，肉夹馍只是西安的汉堡包，肉夹包就是泉州的汉堡包。只要跟学校里的留学生说QuanZhouhamburger，他们就知道是什么了。所以我觉得这个翻译很恰当。”除了“泉州汉堡包”的翻译外，因为“肉夹包”其外形与国外的几种吃法相似，所以许多读者也给出了一些更直接的翻译。
如下面几种：
1.MinnanSandwich闽南三明治
2.Porkintwoloaves夹肉的面饼
3.Porkcaughtinloaves夹肉面饼
4.Oneporkslicetwoloaves一片肉两片饼（来源：东南早报记者焦海涛）
推荐阅读：泉州美食肉夹包制作工艺 传统婚宴必备面点
责任编辑：hdwmn_rsj
- 相关阅读:
-
泉州“小黄人”更换二维码 图片更大更方便2018-03-08洛江虹山全域游提质增速 暖春三月相约油菜花海2018-03-08惠安县崇武镇：女子民兵哨所迎来“00后”女民兵2018-03-09
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 浙江省纪委监委公开通报5起违反中央八项规定精神问题
2025-04-30 15:17 - 女儿女婿闹离婚 岳母提前立遗嘱 防财产“外流”
2025-04-30 12:26 - 国台办发言人：宋涛近期连续会见台湾重要人士释放了这
2025-04-30 12:25 - 陕西通报6起违反中央八项规定精神问题
2025-04-30 11:40 - 农业农村部、公安部、中国海警局联合部署2025年海洋伏
2025-04-30 11:22 - 事关住宅、婚姻登记、售后服务等 5月起这些新规将施行
2025-04-30 11:18 - 广东省地质局原一级巡视员莫纯銮严重违纪违法被开除党
2025-04-30 11:11
- 浙江省纪委监委公开通报5起违反中央八项规定精神问题
- 猜你喜欢:
-
“龙湖三宝宴” 古村古早味 这个“五一”一起“旅阅”龙湖2025-04-30石狮：“储优育强”村级后备力量 推动学习教育见行见效2025-04-22晋江实现全国双拥模范城“八连冠”2025-04-24
-
评论(泉州汉堡肉夹包加工方法 正宗老店推荐)