泉州汉堡肉夹包加工方法 正宗老店推荐
肉夹包：泉州的汉堡
肉夹包是什么？大家的第一反应就是它跟洋餐厅里的汉堡很相似，所以它该是泉州的汉堡包。
大学生小丽就给出了这样的翻译———QuanZhouhamburger，“我同学也都管它叫泉州的汉堡包，人家不都说肉夹馍是中国的汉堡包吗？其实中国有很多种土生土长的‘汉堡包’，肉夹馍只是西安的汉堡包，肉夹包就是泉州的汉堡包。只要跟学校里的留学生说QuanZhouhamburger，他们就知道是什么了。所以我觉得这个翻译很恰当。”除了“泉州汉堡包”的翻译外，因为“肉夹包”其外形与国外的几种吃法相似，所以许多读者也给出了一些更直接的翻译。
如下面几种：
1.MinnanSandwich闽南三明治
2.Porkintwoloaves夹肉的面饼
3.Porkcaughtinloaves夹肉面饼
4.Oneporkslicetwoloaves一片肉两片饼（来源：东南早报记者焦海涛）
推荐阅读：泉州美食肉夹包制作工艺 传统婚宴必备面点
责任编辑：hdwmn_rsj
- 相关阅读:
-
泉州“小黄人”更换二维码 图片更大更方便2018-03-08洛江虹山全域游提质增速 暖春三月相约油菜花海2018-03-08惠安县崇武镇：女子民兵哨所迎来“00后”女民兵2018-03-09
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 2026年福建省文旅经济发展大会 | 盛会启幕在即！百业
2026-04-11 10:12 - 黎以双方同意14日在美讨论停火
2026-04-11 09:53 - 特朗普：与伊朗的会谈结果将在24小时内明朗
2026-04-11 09:51 - 五部门发文规范人工智能拟人化互动服务
2026-04-11 09:11 - 中央网信办、国家铁路局联合约谈7家涉火车票销售第三
2026-04-11 09:10 - 吴国生同志任西安交通大学党委书记
2026-04-10 16:35 - 江苏省省管领导干部任职前公示
2026-04-10 16:35
- 2026年福建省文旅经济发展大会 | 盛会启幕在即！百业
- 猜你喜欢:
-
南安召开全市统一战线工作部署会2026-04-10用心用情用力，聚焦民生关切｜洛江区一季度为民办实事项目“洛”地有声2026-04-04晋江市委举办树立和践行正确政绩观学习教育读书班暨市委理论学习中心组专题学习会 2026-04-04
-
评论(泉州汉堡肉夹包加工方法 正宗老店推荐)