协议中藏"语言陷阱" 男子因一字之差错失百万
中新网金华7月28日电 中国文字博大精深，因字面歧义所发生的合同纠纷也不少，近日，浙江义乌的鲍先生就陷入了“语言陷阱”中，不过他的代价有点大，就因为一字之差，导致其近百万元利息的诉请无法得到法院支持。
话要从十年前说起，当时鲍先生承包了某公司的厂房建设工程，并在2005年11月16日缴纳保证金100万元。后因各种原因，该工程未实际开工建设，后该公司同意于2013年8月15日退还鲍先生保证金100万元，至于这期间产生的利息，该公司答应按月利率0.7%计算，同时约定：“如在2013年8月15日前无法归还，按2005年至2013年8月15日后银行同期贷款利率的四倍计算支付利息”。
原以为事情就可以告一段落了，但没想到到了约定的时间，该公司仍未还款，于是一怒之下，鲍先生将该公司诉至义乌市法院，要求该公司返还保证金并从2005年11月16日起按银行贷款利率的四倍计付利息。
庭审中，双方争执的焦点在于一句话，即：“按2005年至2013年8月15日后”。这个“后”字该如何理解？鲍先生认为，按合同本意应当是从2005年起就开始按四倍利率计算。某公司则认为，根据该协议明确应当从2013年8月15日后按四倍利率计算，之前的利息应当还是按月利率0.7%计算。
法院审理后认为，这句话中的“后”字应当按“之后”理解，“之后”在《新华字典》中的含义为在某时间以后，故按照用语结构，对合同中的这句话的理解应当为：在2005年至2013年8月15日这一时间以后的利息，按银行同期贷款利率的四倍计算。
因为协议书也是由鲍先生草拟的，对条款的文意理解发生争议时，也应当作出不利于鲍先生的解释，所以最终法院没有支持鲍先生要求，最终只能由他自己为这次的“失误买单”。
- 相关阅读:
-
快讯：荆州安良百货一对母子卷入手扶电梯（图）2015-07-26荆州一对母子卷进商场手扶电梯 母亲托起儿子不幸身亡2015-07-26赵大格《我在人民广场吃炸鸡》视频在线观看 完整版歌词2015-07-25
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 受贿1.48亿余元 金湘军一审被判死缓
2026-09-08 17:13 - 沙特主导联军称也门胡塞武装袭击致73人受伤
2026-09-08 17:12 - 朝中社：日本新军国主义企图必将招致灾祸
2026-09-08 17:12 - 哈里夫妇返英后仍为不履行公务的王室成员
2026-09-08 17:07 - 古巴称美贸易禁运造成古“创纪录”经济损失
2026-09-08 17:07 - 加拿大对美反制关税正式生效
2026-09-08 17:07 - 伊议长：若打击伊朗油气 美在海湾能源资产将遭报复
2026-09-08 17:07
- 受贿1.48亿余元 金湘军一审被判死缓
- 猜你喜欢:
-
飞牛四盘位NAS EVO 4 PRO上架 处理器亮点公布2026-08-25美国最高法院允许白宫宴会厅改造项目继续推进2026-09-01国家医保局：不要将病种支付标准与医务人员绩效工资挂钩2026-09-02
-
评论(协议中藏"语言陷阱" 男子因一字之差错失百万)已有0条评论