笑喷！莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”
网友供图
“地名不是用拼音，而是逐字翻译成英语。”近日，有网友向海都记者反映，莆田荔城区西天尾镇卫生计生服务中心牌子下对应的英文中，“西天尾”并非按规定用拼音替代，而是逐字翻译成“westernparadisetail”。昨日上午，记者在现场看到，该单位牌子下的英文已被全部抹掉，工作人员表示会全部换成拼音。
逐字拆开翻译“想当然”
在网友提供的照片中，记者看到，“西天尾”被逐字拆开，“西”译成“west⁃ern”（西方），“天”译成“paradise”（天堂），“尾”译成“tail”（尾巴），组合成“西天尾”。记者看到，“荔城区”也没有用拼音，而是用了缩写。市民刘先生告诉记者，他虽然离开学校多年，但也知道中文地名翻译成英语时，应该用拼音。
“这样逐字翻译，三个单词组合起来，不知道是什么意思。”刘先生说，出现这种低级错误，实在不应该。不少市民认为，涉及英文也算是专业领域，出现这样的错误肯定也是“想当然”，若真译成英文，就应该专业一点。
地名译为英文一般用拼音
昨日上午，在同心路与少林街交会处附近的荔城区西天尾镇卫生计生服务中心，记者发现牌子上中文还在，而下方的英文已被全部抹掉，从现场痕迹看，应该是近日刚刚抹掉的。服务中心工作人员称，对应的英文将全部换成拼音。至于是否因为之前出现的错误，对方没有正面回应。
莆田学院从事多年英语教学的陈老师介绍，中文地名译成英语时，大部分都是用汉语拼音来替代的，不过也有一些特例，如“西藏”就译成“Tibet”。但西天尾镇并不属于特例，应直接翻译成“Xitianweitown”。（记者 林养东 马俊杰 实习生 陈海容）
责任编辑：蒋晓彬
- 相关阅读:
-
福州马尾大桥跨江“大脚”全部站稳 800多人长假留守施工2017-10-08福银高速鸿尾互通明年5月完工 届时鸿尾到五四北仅需25分钟2017-10-10立交分流挺管用：尤溪洲大桥长假后首个工作日不堵了2017-10-10
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 尼日利亚中北部洪灾已造成至少151人死亡
2025-06-01 11:22 - 埃突阿三国呼吁立即缓和利比亚局势
2025-06-01 11:22 - 俄罗斯西部发生桥梁坍塌致火车脱轨至少7人死亡
2025-06-01 11:21 - 15人获刑 银川富洋烧烤店31死爆炸案宣判
2025-05-30 12:50 - 女子穿高跟鞋跑步摔伤起诉健身房 法院：自担八成责任
2025-05-30 11:53 - 广东划龙舟从幼儿园开始培养 网友：奶凶奶凶的
2025-05-30 11:37 - @所有党员 端午将至，这节“纪法课”很重要
2025-05-30 11:37
- 尼日利亚中北部洪灾已造成至少151人死亡
- 猜你喜欢:
-
“山海奇遇·福见成长”十大夏季亲子旅游线路发布2025-05-21莆田市农产品综合批发市场项目提速建设2025-05-12外贸活力从何而来——福建经济“新”观察③2025-05-23
-
评论(笑喷！莆田西天尾地名被译成“西方天堂尾巴”)已有0条评论