“十三钗”易名引关注海外片名翻译讲究多

来源:海峡都市报闽南版 2011-05-06 09:28 http://www.mnw.cn/

　　近日记者获悉，由张艺谋执导的电影《金陵十三钗》正在热拍，其海外片名正式从《南京英雄》改为《拯救》，原因是片方听从了好莱坞专家的建议。

　　如今，越来越多的国产片走出国门，寻求海外发行。《非诚勿扰2》、《叶问2》等片年初在北美上映都获得了不错的成绩，据北美发行公司华狮电影公司介绍，《非诚勿扰2》首映当日单银幕票房超越许多同期上映的美国大片，而近日《狄仁杰之通天帝国》也在法国跻身周票房前十。

　　为了吸引更多的海外观众走进影院，中国影片的海外发行片名开始逐渐得到片方的重视，并颇有讲究。

“十三钗”易名

好莱坞专家建议改为《拯救》

　　近日，佟大为在其微博透露，由其参演的电影《金陵十三钗》可能将英文名从《南京英雄》改为《拯救》。对此，片方新画面影业宣传人员平雪向本报记者确认了这一消息。

　　“这是好莱坞一个电影专家提的建议，对方觉得《拯救》这个名字更大气些，又有故事性。”平雪说，她还表示公司老总张伟平也觉得这个名字不错。

　　由于该片主演之一克里斯蒂安贝尔获得奥斯卡小金人之后，新画面曾在好莱坞杂志打广告发贺信，当时的电影的外语片名《南京英雄》已经为不少观众所熟知，平雪表示为了不影响这部影片在海外的知名度，等正式改名后，《金陵十三钗》有可能在海外再做一轮宣传，公布改名事宜。

“洋名”幕后

文化存差异避免生僻字眼

　　曾发行过多部中国影片的美国Well Go USA电影公司市场经理尼尔森告诉本报记者，一个漂亮的海外片名与票房息息相关，好名字能够勾起观众对于影片的观看欲望，英文名最重要的就是要让国际观众易懂。

　　尼尔森认为，中西方文化存在差异，很多对于中国人而言非常熟悉的事物，对于北美观众而言其实是非常陌生的，尤其是和中国历史有关的影片，比如《辛亥革命》、《唐山大地震》等，如果直译的话，真的很难理解究竟说了什么。

　　“《唐山大地震》和《精武风云陈真》这两部影片的英文名如果直译的话外国观众就不理解‘唐山’和‘陈真’，所以分别翻译成《Aftershock》(《震后》)和《Legend of the Fist:The Return of Chen Zhen》(《拳头的传说：陈真的归来》)，这样就显得非常直白，也与内容关联性很强。”尼尔森说。

●案例解析《狄仁杰之通天帝国》海外片名《狄侦探》

　　最近刚刚在法国票房大获成功的《狄仁杰之通天帝国》，它的英文名使用的是《狄侦探》。负责其法国发行工作的法国Wild Side发行公司总裁玛纽埃勒称，《狄侦探》的名字虽然不错，但是他们认为其实最好的名字应该叫《狄审判官》。

　　“狄审判官”是荷兰作家罗伯特范久利克笔下的小说人物，写的也是狄仁杰，在欧洲有很高的知名度。如果英文片名用《狄审判官》的话，更容易吸引海外观众。

　　“但是，这一名字仅仅是一种理想状况，因为采用罗伯特范久利克的名字‘狄审判官’的话，这里面还存在许多与版权相关的法律问题。”玛纽埃勒说。

●案例解析《十月围城》海外片名《保镖与杀手》

　　《十月围城》四个字翻译成英文字数太长，看起来十分繁琐，而且从片名上看，外国观众会不明白什么意思，所以片方给它起的英文片名叫《Bodyguards and Assassins》(直译《保镖与杀手》)，这样就简洁得多，外国观众通过片名也能大概了解影片要讲的内容。

国内现状

海外片名由国内片方决定

　　华谊兄弟出品的电影《唐山大地震》、《狄仁杰之通天帝国》等众多影片先后在海外上映，有着丰富的海外发行经验。该公司电影海外发行负责人陈小姐告诉记者，目前国产片的海外片名还是由国内片方决定的。

　　一般情况下，国内的制片商会根据影片中文名字和影片内容先起好英文名，然后再发给比如日本、韩国、法国等地的发行商，对方再根据英文片名翻译成当地的文字。

　　“当然，如果当地的发行商觉得片名不符合当地风格，也可以改名，但前提是必须和中国的片方进行申请，申请通过后才能使用。”陈小姐说道。

　　她表示，自己做海外发行已经很多年了，一般海外发行商都会直接沿用片方的英文名，或直接翻译成当地的文字，几乎没有就片名做出特别的改动。