复仇者联盟2被砸场 奇葩神翻译字幕大全汇总(图)
3、锤子哥索尔亮明身份：“I'm Odin's son.”
字幕显示：“我是奥丁森。”
网友吐槽：译者你是希尔瑞斯么？明明应该译成“奥丁之子”啊！有网友翻了锤哥的家史，说锤哥全名“Thor Odinson”，说是“奥丁森”也没错。可如果按家史来说，这里的情景更应该是锤哥以神圣血统为傲，更有神话色彩不是吗？
神之子索尔
4、寡姐跟Hulk做战前心理建设：“Go be a hero.”
字幕显示：“你真是我的英雄。”
网友吐槽：英雄豪情变成闺房小暧昧了，寡姐咬牙：“去，做一个英雄。”
寡姐明明是这种风格好不好
5、旺达对寡姐施放了精神污染后，寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后说：“I had a dream.”
字幕显示：“我有一个梦想。”
网友吐槽：从语境判断，只是日常会话：“我做了个梦。”字幕却说：“我有一个梦想。”译者真的好有文化。
寡姐寡姐，你有什么梦想？
6、将日常会话过度演义的反面，就是用机翻水平抹杀趣味。开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后，人物都说：“didn't see that coming.”
字幕中规中矩：“你没看到他过来吗？”
网友吐槽：这么紧张的时刻，这是谈心呢？
千钧一发之际，咱来唠唠嗑？
7、托尼和班纳在试图改造未成形的幻视，托尼主张把贾维斯注入。于是说：“Help me put Jarvis into this.”
字幕显示：“我是想让你帮贾维斯介入此事。”
网友吐槽：这就是电影常识和生活常识撞车的时刻了，看懂原片的自然明白，这里是在说：“帮我把贾维斯放入里面/帮我把贾维斯注入其中。”而字幕的“介入”，反而让人摸不到头脑啊。
- 相关阅读:
- 赌城枪击案调查：枪手车中发现50磅炸药和两箱子弹2017-10-07冷空气继续影响我国中东部地区 局地降温幅度可达8～10℃2017-10-0310月4日央视《还看今朝》 一起感受“清新福建”2017-10-03
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 国家疾控局：4月以来流感病毒和鼻病毒活动水平呈上升
2026-04-22 16:02 - 无证、劣质、高危 北京公布多起违规拼豆玩具案
2026-04-22 12:48 - 国家层面新一轮应急预案制修订工作将于今年12月前完成
2026-04-22 11:27 - 应急管理部：多措并举筑牢森林草原“防火墙”
2026-04-22 11:25 - 黑龙江省绥化市人大常委会原党组书记、主任李元学严重
2026-04-22 11:25 - 哈尔滨音乐学院原党委副书记、工会主席刘东兴严重违纪
2026-04-22 11:25 - 特朗普提名新任白宫经济顾问委员会主席人选
2026-04-22 10:53
- 国家疾控局：4月以来流感病毒和鼻病毒活动水平呈上升
- 猜你喜欢:
-
美军称拦截一艘试图突破封锁的伊朗货船2026-04-16美国务卿将参加以黎会谈2026-04-14陈澎任张家界市人民政府副市长、代理市长2026-04-10
- 评论(复仇者联盟2被砸场 奇葩神翻译字幕大全汇总(图))已有0条评论