翻拍剧问题明显为什么航拍机层出不穷原因分析

来源:山东商报 2018-12-19 10:34 http://www.mnw.cn/

　　近日，又一批翻拍剧将要“横空出世”了，《天国的嫁衣》《仙剑奇侠传》《公主小妹》等一系列代表90后人群青春的偶像剧赫然在列，对于此消息，大多数网友表示：不要了吧！给我们留一个美好的童年。

　　实际上，除了台湾偶像剧频频翻拍，《情深深雨蒙蒙》《粉红女郎》　也有传言将被翻拍，甚至是经典古装剧也没能逃过。比如，已经在观众心目中封神的《仙剑奇侠传》。这部曾经风靡全国的古装剧，不仅故事逻辑严谨，叙事节奏快，其中的情节和人物十分丰富，是部不可多得的古装仙侠题材电视剧。从侧面看，《仙剑奇侠传》参演演员中已经出了胡歌、霍建华、杨幂、刘诗诗等一众大牌演员，所以这部剧对诸多网友或者各家粉丝来说都是难以磨灭的记忆。

　　虽然网友都呼天抢地说拒绝翻拍，但实际上2018年以来，电视剧和网剧市场中出现了不少翻拍剧，口碑收益双高的翻拍剧凤毛麟角。为何有那么多的制作人争先恐后地翻拍经典、究竟还有哪些因素支撑着前赴后继的翻拍剧呢？

　　以2018版《流星花园》翻拍前作为例，播出后的明星舆论远超此次翻拍效果的讨论。“该剧虽然在阵容上凸显青春，故事设置也力求贴合内地年轻人的生活，但剧情的逻辑较差、节奏速度较慢。”山东艺术学院传媒学院广播电视编导系主任、副教授、硕导宋法刚表示，部分翻拍的经典电视剧有些不尽如人意，显现出低幼化局面。

　　而造成此种尴尬境地的原因更是多元化的。从一剧之本的角度来看，纵观当下影视市场，IP文学市场已经出现“力竭”的预兆，诸多的网络大IP、网络大制作已经不新鲜，重要的是，这些网络文学改编的古装题材电视剧以及青春偶像剧目无法走出固定的模式和前人的范本。编剧圈中有一句话，一部好戏要用十年打磨。可在快消费的时代，用十年打磨一部戏的编剧、导演和制作人们恐怕很少了。

　　可不容忽视的还有，就算是翻拍经典剧目，网友的潮水般负评真的无所谓吗？实际上，观众评价是检验一部剧是否有人看，有多少人；　是否有热度，有多少热度的标准之一。在这个“流量当道”的网络时代，流量已经变成了明星红与不红、人气高低的一个判断标准。简言之，翻拍剧在某种程度上成为了“造星机器”。“翻拍剧的噱头可以吸引眼球、拥有持续话题、方便推广宣传，因此，制作方借此推广明星、姐妹剧、网游等内容，形成相互促进的品牌效应，翻拍剧和衍生产品互为宣传，共享观众资源。”宋法刚认为，所谓翻拍剧很大程度上属于一种商业运作的结果，流水线的产物。影视剧成为了制作方制造话题、打造热度的工具。

　　的确，有网友表示，在看到新版《流星花园》之前，完全不知道王鹤棣是谁。可在新版《流星花园》播出之后，王鹤棣频繁出现在各大网络平台和综艺节目中，包括《快乐大本营》以及《亲爱的客栈》等诸多当红综艺，夺得不少路人眼球，也收割了不少粉丝。

　　原创故事动力不足、制作小风险、造星效应等一系列因素致使越来越多的经典翻拍剧出现。可当越来越多翻拍经典的剧集出现的同时，当下影视界、编剧界原创剧本力量也成为观众们最为担心的。

　　宋法刚表示，重温经典、感受青春是观众观看翻拍剧的初衷。虽然翻拍剧存在价值，但它所凸显出的问题也愈发明显。影视剧翻拍，是一条捷径，但更是一条险路。尤其在制作层面而言，翻拍剧应看重质量、注重内容；从市场层面而言，应该多鼓励原创作品的开发，让观众有更多的观影选择。

原标题：翻拍剧“生生不息”，谁是幕后操盘手？

责任编辑：柯金定