朱令《大麦歌》翻译作品获赞超越郭沫若版(附视频)

来源:新浪微博 2013-05-17 13:36 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

[摘要]朱令《大麦歌》翻译作品获赞超越郭沫若版(附视频)　朱令高中时期的译作《大麦歌》在微博走红，有网友赞赏朱令的译作，超越了原诗意境。中国古诗的意境，比英(美)国诗句更加优美。比郭沫若的译作，高出一筹。

朱令与《大麦歌》

　　甄鹏

　　5月4日上午，正值周末，一位我关注的网友转载了歌手“下午”演唱的《大麦歌》，说是朱令翻译的。“颠仆不能折，昂扬伤痛里。我生也柔弱，日夜逝如此。直把千古愁，化作临风曲。”

“央视新闻”微博截图

　　歌曲低沉婉转，配合绝美的歌词和朱令的身世，我的泪水几度在眼眶里打转。叫来女儿，一起听了数遍。关于朱令，我已写了几篇文章，都是理性的分析文章。这次，我要写首散文。

　　在动笔之际，突然有一个念头：这么好的一首诗，是朱令这样一个高中生能翻译出来的吗？我与朱令是同龄人，当年也好写诗。如果有好的作品，会投稿发表，会与同学分享。我的作品，都写在了日记里。陈年日记，是无法作伪的。说这首诗是朱令翻译的，有证据吗？有了这个疑问，我决定暂且搁笔，再等等看。

　　中午，看到了“哈佛微博协会”发布的朱令《大麦歌》手书。这是一幅硬笔书法作品。我转评道：“尽管有人不爱听，我还是要问一句：这是美术作品，如何能证明朱令拥有著作权？”“如果是翻译作品，应该有底稿的，那个比较可信，美术作品上的署名通常证明是署名人写或画的，并不代表对原作拥有著作权。请哈佛微博协会拿出可靠的证据。”

　　5月11日，又是一个周末，我看到了著名音乐人高晓松发的一则微博：“本在弹琴给这首歌谣谱曲，搜歌词时看到这位女音乐人（我不知是谁）已录了一版，很好听，比我写得好，配上画面和独白，热泪盈眶。打电话给现任校领导，得知校友会已在筹划对朱令师妹的后半生负责。下周和几位师兄回校，希望促成清华正面积极负责的举措，尽力而为。大麦歌(朱令作品)”

　　高晓松所说的《大麦歌》就是下午演唱的。我前几天听的是CD，这回是VCD，标注着“朱令译”。视频上有朱令儿时和成年的照片，我很感动，泪水再次湿润了眼睛。我发微博说：“朱令是《大麦歌》的翻译者，有其他证据吗？单凭一幅书法作品，似难以服众。书法作品的署名者往往只是书写者，而不是原作者。”

　　我一直同情朱令，这个问题让一些朱令的支持者不满，质问我出于什么目的。我如此答复：“这也是个真相问题——《大麦歌》翻译者的真相。与中毒的真相无关。”今天（12日），有网友告诉我这是李敖的作品，别的网友给出了证据。

　　“哈佛微博协会”说：“朱令在汇文中学上高中翻译的《大麦歌》比郭沫若翻译得还要雅致、工整，如诗经般优美、简洁。才知道中国为何没有乔布斯，这种天才，还没出道，就给人毒死了。”

　　“朱令手书”是朱令写的，还是伪造的？提供手书的人能拿出日记这类有说服力的证据吗？我非常同情朱令，尽力推动该案公开信息和调查真相。然而，我们不能弄虚作假，不能造神。朱令是个有血有肉、有优点有缺点的人，没必要塑造一个完美的朱令。