第10放映室恭贺2013夏季篇(文字解说版)

　　五月份：本月共有24部中外电影上映。我们的观众已经开始逐渐熟悉了这种拥挤不堪的排片，以及忽冷忽热的市场。在五一档的几部重要国产电影纷纷在市场上折戟沉沙之后，国产电影继续在五月份保持低迷状态。复仇者联盟TheAvengers

　　一股突如其来的强大邪恶势力对地球造成致命威胁，没有任何一个超级英雄能够单独抵挡。长期致力于保护全球安危的神盾局感到措手不及，其指挥官“独眼侠”意识到他必须创建一个“史上最强”的联盟组织，云集各方超级英雄一起发威，才能拯救世界于水深火热，抵御黑暗势力的侵袭。于是由六大超级英雄——钢铁侠、雷神、美国队长、绿巨人、黑寡妇和鹰眼组成的“复仇者联盟”应运而生。他们各显神通，团结一心，终于战胜了邪恶势力，保证了地球的安全。

　　作为一部漫画改编电影，吸引中国观众的不是片中那些复杂的人物，以及他们之间错综复杂的前史和关系，而是各种视觉奇观场面。片中出现的各种动作大场面都堪称是近年来好莱坞漫画英雄电影中的水准之作，加上出色的3D效果，本片作为年度视觉大片之一足以令买票入场的观众大呼过瘾。

　　值得一提的是，《复仇者联盟》是一部前期2D拍摄后期转制3D电影，因为从一开始就考虑到如何将3D技术运用到画面中，本片的3D效果终于达到了接近原生3D的水准。一直纷争不断的“真假3D”的讨论，随着技术进步终于告一段落。3D电影的视觉效果有很多实现手段，3D效果不分真假，只有好坏。

　　在营造了出色的视觉奇观场面之余，本片故事也保持了较高水准。片中六个主角和一个反派，以及他们各自带出的副线人物，让这部电影的人物关系空前复杂。但是整个故事仍然营造出高度紧凑的节奏，不但主角和反派人物之间的矛盾冲突一直保持了跌宕起伏，同时六个主角之间的人物关系也能够让观众不时会心一笑。

　　《复仇者联盟》中出场的主角和反派人物，都分别由漫威公司拍摄了前传，其中《钢铁侠》、《雷神》、《美国队长》和《绿巨人》都曾经引进内地公映过。漫威公司在这些电影的片尾都预留了《复仇者联盟》的彩蛋信息，可以说一直在下一盘很大的棋。

赛德克·巴莱

　　《赛德克·巴莱》因为发行的原因，导致版本比较复杂，有电影节版本，国际发行版本，上下集版本，以及内地公映版本。不同版本在整体故事架构和叙事上都有着一定差异。本片的上下集版本分别是《赛德克·巴莱：太阳旗》和《赛德克·巴莱：彩虹桥》，时长分别是144分钟和132分钟，而内地公映版本则将上下集合并重新剪辑，时长153分钟。这个版本的内容基本和155分钟的国际发行版本相同。

　　故事发生在台湾被日本占据时代，因一场误会种下日警和赛德克族的紧张关系，自此族人便活在恐遭日警报复的阴霾中，赛德克族被迫失去自己的文化信仰，男人须服劳役不得狩猎、女人帮佣不能编织彩衣，骁勇善战的英雄莫那鲁道，见证了三十年的压迫统治。忍辱负重的莫那鲁道在深思后，虽知将面临灭族危机，但他明白唯有挺身为民族尊严反击，才能成为真正的赛德克人，于是决心带领族人循着祖灵之训示，夺回属于他们的猎场。

　　仅就内地公映版本而言，本片在做了痛苦取舍之后，保留了莫那鲁道的成长主线，整个故事节奏相对更加紧凑，叙事更加清晰，主要人物的故事线得以完整保留。作为一部153分钟的电影，这个长度已经基本是普通观众在电影院里所能容忍的极限长度，所以从商业和艺术两个角度来看，《赛德克·巴莱》的内地公映版本已经在艺术表达和市场诉求之间做出了较好的平衡。

　　但是对于一部有着英雄史诗野心的电影来说，无论哪个版本的《赛德克·巴莱》，都令人遗憾地没有在世界观和电影技巧方面存在一定缺陷。一方面本片作为台湾电影史上投资最高的电影，它面临着巨大的市场回收压力，不得不在很多细节上做出了妥协；另一方面，导演魏德圣因为对这部电影全情投入，导致他对自己的电影无法做出更加客观的判断，使得本片在不少地方显得有些失控。

　　身兼导演、电影公司老板、投资者三重身份的魏德圣导演，为本片所倾注的心血是令人钦佩的。他之前拍摄的《海角七号》曾是台湾最卖座电影，而魏德圣导演并没有就此裹步不前，不但将之前赚的所有钱都投入到《赛德克·巴莱》中，还为此负债累累。本片最后制作成本高达7亿新台币，约合1.5亿人民币，是台湾历史上制作成本最高的电影。整个拍摄和制作过程如同一次英雄冒险旅程，充满了各种不可思议的艰苦和挑战，但魏德圣导演最后还是完成了本片的拍摄，不过直接导致影片长度超长，不得不将本片分为上下两集公映。

三个火枪手 The Three Musketeers

　　本片导演是曾执导过《生化危机》系列的导演保罗·安德森，改编自法国作家大仲马的经典名著《三个火枪手》。这次改编最大的噱头是3D电影，以及充满现代感的动**情、冒险故事。

　　作为一个曾无数次的被改编成电影、电视及动画片的经典故事，《三个火枪手》这次的3D大冒险将重点都放在了3D视觉奇观层面，除此之外基本是乏善可陈。如果没有还算出色的3D视觉效果，本片基本就是一个行活儿水准的拼盘电影，我们在里面看到了诸如《刺客联盟》、《加勒比海盗》、《大侦探福尔摩斯》、《古墓丽影》、《碟中谍》等经典好莱坞动作大片的影子，然后导演保罗·安德森就像一个娴熟的厨子，将这锅大杂烩加了3D调料，裹上名著外衣，猛火爆炒之后就端上了桌。

　　对于只想获得消遣的观众来说，这样一道菜虽然没什么营养，但胜在味道生猛，当个下酒菜也无可厚非。

黑衣人3 Men in Black3

　　《黑衣人》可以说是世界电影史上最著名的科幻电影系列之一，1997年横空出世的《黑衣人》，以及2002年的续集《黑衣人2》都在票房和口碑上获得了空前成功。但是随后因为演员片酬的增长，以及各种复杂的版权归属问题，《黑衣人3》一直迟迟无法问世。最后拖到汤米·李·琼斯已经老到一脸褶子，《黑衣人3》才终于开始拍摄。为了解决这个问题，本片施展穿越大法，让威尔·史密斯扮演的J回到1969年，和年轻的K见面，共同完成了最后的拯救地球大冒险旅程。

　　作为一部已经拍到了第三集的续集电影，我们无法对《黑衣人3》要求更多了。在跨越了漫长的15年之后，能在大银幕上再次看到让威尔·史密斯和汤米·李·琼斯这对老搭档贫嘴，就足以让本系列的影迷欢欣鼓舞了。而对于那些根本不在乎它是不是续集电影的观众来说，出色的3D效果以及紧凑爆笑的剧情，也足以让他们心满意足。

　　不过漫长的15年还是在整部系列电影中留下了一些令影迷唏嘘感慨的细节。在黑衣人的总部中有一个大屏幕，上面显示的是隐藏在地球上的外星人。在第一部中，我们在上面看到了史泰龙，第二部里则有迈克尔·杰克逊，而在第三部中，中国观众终于看到了一个熟悉的身影，他就是姚明。

　　本片的中文字幕翻译问题在影迷群体中引发了强烈的不满情绪，主要是因为这次的中文字幕翻译有些过于与时俱进，引入了不少时髦的网络词汇；以及在一些具体对白内容上发挥过度，已经接近重写对白的程度了。电影字幕翻译是否要做到“信达雅”的原则，一直是影迷群体在讨论的话题。但无论如何，电影对白字幕的翻译是一个需要耐心和专业精神的工作，不能仅仅只是为了吸引一时的关注度，而放弃了时间维度上的考虑。经受过时间考验的电影才是好电影，而字幕也同样是这样。当那些时髦的网络词汇变成过去时之后，如果对白字幕还能完美地传递电影信息和人物情绪，那才是观众所需要的。

雨果Hugo

　　小男孩雨果是一个孤儿，他寄宿巴黎火车站钟楼，偶尔会去玩具店偷些零件，用来修补父亲当年留下的机器人。一次行窃，他被店主乔治•梅里埃当场抓获，乔治拿走了雨果父亲的遗物——一本机械手册。雨果心急如焚，他尾随至乔治家中，结识了养女伊莎贝拉，雨果恳求她帮自己保住手册。而伊莎贝拉则觉得此事蹊跷，于是两人结伴探秘。修好的机器人开始作画，最后落款却显示了乔治•梅里埃的名字。两个小朋友发现了乔治家中装满画作的神秘柜子，并在图书馆的电影书籍中发现了乔治的身世，由此解开了一段电影史上的传奇故事。

　　本片根据布莱恩•瑟兹尼克的同名小说改编，是著名导演马丁•斯科塞斯的首部3D力作，被诸多国外影评人称为是马丁•斯科塞斯导演“视觉上最出色的电影”。可以说，这是马丁•斯科塞斯写给电影的一封情书，它以一个儿童视角的奇幻故事作为包装，其实讲述了电影发明人之一的乔治•梅里埃的传奇身世。这是一部足以堪称伟大的电影，它不但具有完美的3D视觉效果，同时也能够让那些爱电影的人们回忆起，他们当初是如何爱上电影的。

　　本片采用詹姆斯·卡梅隆拍摄《阿凡达》时所使用的3D电影技术，在一大堆后期转制3D电影当中，它出色的视觉效果让所有人都领悟到3D电影所应具有的视觉水准应该是什么样子的。不过这个代价也是昂贵的，本片制作成本高达1.7亿美元，也令这样一部在趣味上略显小众的电影在市场上面临了巨大的压力。