《摔跤吧！爸爸》国内上映争议不断片名听起来像综艺节目

来源:丢豆网 2017-05-10 08:15 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

　　印度电影《摔跤吧！爸爸》在全球上映后口碑好评不断，在国内上映后却似乎争议频频。除了之前围绕电影剧情的争议，近日又有关于电影中文名泰“幼稚”的说法传出，有网友表示电影名称和内容不太符合，听起来就像综艺节目。

　　《摔跤吧！爸爸》

　　印度神片《摔跤吧！爸爸》口碑仍在发酵，上映四天突破1亿大关，势头很是不错，但是，美中不足的是大家对于片名有诸多不满，认为名字有歧义，甚至影响了片子的卖相。今天，有豆瓣网友发博，“承认”片名是自己胡诌出来的。对此，新浪娱乐第一时间联系了片方，片方表示，《摔跤吧！爸爸》并不是一个人起的而是大家给予的，是综合考虑差不多100位影迷所起的名字后确认的，“无论好坏作为片方都尊重这个大家起的有些无厘头网络化的名字”。

　　《摔跤吧！爸爸》取自真实事件，讲述一个为了生活放弃梦想的前拳击手为了延续梦想教女儿打拳，并最终培养出世界冠军的励志故事。原名“Dangal”，是印地语，意为“拳击比赛”，这里字面和喻义都有。除了体育励志故事的元素，片中还融入了家庭亲情和社会反思，一上映就迎来自来水，豆瓣评分更是在三天内飙到9.3分。

　　但是，相比于片子的高口碑，“摔跤吧！爸爸”这个译名却成为槽点。“鄙视国内这种通过降低片名档次从而降低印度电影关注度的做法”，“这是什么破译名，听起来像儿童片似的”。微博上也有很多人在看完电影后吐槽了译名。

　　今天，有豆瓣网友发文自称片名是自己胡诌，“当时为了北影节就随便填了个名字。”小浪联系了豆瓣工作人员，他们表示该网友并非豆瓣员工，并且，豆瓣上所有片名，虽然说网友可以自行添加，但是上映电影一般都是片方发件给编辑官方译名，才会添加上去的。

　　新浪娱乐随后联系了片方，他们表示：《摔跤吧！爸爸》并不是一个人起的而是大家给予的，而是微博征集片名中在差不多100位影迷起的名字中综合考虑确认的，并透露，当时微博征集里的高频词是“摔跤”和“爸爸”，因此得以成名，“无论好坏作为片方都尊重这个大家起的有些无厘头网络化的名字，所以在2017年的2月底正式上报过审”。