网络文学已成为当下整个文创产业最主要的IP源头
根据《中国经济周刊》的报道，中国的网络文学经过20多年的发展，不仅积累了一大批优秀的网文作者、作品和忠实读者，也形成了相对完整的产业链条和成熟商业环境。业内人士称，网络文学已经成为当下整个文创产业最主要的IP源头。
与此同时，中国网文也渐渐开始产生了海外影响力，海外网友开始自发翻译中国的网文小说。随着大批的外国读者“入坑”中国的网络小说，他们表现出的“追更”热情不亚于国内粉丝，甚至有人不惜高价悬赏求翻译。有人因此将中国网文与好莱坞电影、韩国影视剧、日本动漫一起并称为“全球四大文化奇观”。
中国网文之所以能够大量海外圈粉，还要感谢海外翻译组，他们和国内的“字幕组”一样，最初完全是出于兴趣爱好自发组织起来的。2010年开始，东南亚出现了一批专门翻译中国网络小说的网站，后来扩展到日韩、北美。据不完全统计，目前比较活跃的中国网文汉译英翻译组有数十个，仅在北美自发翻译和分享中国网络小说的社区和网站就有上百家之多。
以2015年上线的Gravity Tales（引力小说）为例，创办人美籍华裔学生Richard Kong（孔雪松）为了锻炼英文，上高中时开始在个人博客上连载自己翻译的中国网络小说，经过两年的积累，网站译者数量已达到60余位，翻译30余部作品。
虽然金庸、古龙等经典武侠作家的作品都曾被翻译成英文，但是对于外国读者来说，这些作品“太中国了”，很难进入。而网文作品与传统武侠小说不同，在拥有中国传统元素的基础上，还包含了玄幻、仙侠、魔法、穿越、架空等西方作品也会使用的元素，西方读者更容易进入情境。
原标题：老外迷上中国网文：网络文学IP走出国门
责任编辑：曾少林
- 相关阅读:
-
中国电信提供小福利 家庭云可提升8倍上传速率2018-04-18绝地求生全军出击幸福村打法攻略 小众点位详解2018-04-20布鲁·玛丽正式登陆《拳皇14》 参加拳皇大赛冠军争夺2018-04-20
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 交警回应男子车尾绑巨型鱼游街：已通知车主来处理，属
2025-05-17 17:01 - 签完购房合同，房子就属于你吗？
2025-05-17 17:01 - 广州医药集团有限公司原党委书记、董事长李楚源严重违
2025-05-17 17:01 - 中央组织部：从严从实推进深入贯彻中央八项规定精神学
2025-05-16 17:18 - 南充市正县级干部张光全 严重违纪违法被开除党籍和公
2025-05-16 16:49 - 阿联酋与美国达成超过2000亿美元协议
2025-05-16 16:15 - 俄陆军总司令调任联邦安全会议副秘书
2025-05-16 16:15
- 交警回应男子车尾绑巨型鱼游街：已通知车主来处理，属
- 猜你喜欢:
-
成语“画龙点睛”出自我国古代哪位画家的故事？蚂蚁庄园今日答案最新4.182025-04-17荣耀MagicBook Pro 14笔记本开售 国补价4799.2元起2025-03-04
-
评论(网络文学已成为当下整个文创产业最主要的IP源头)