古老乡音的年轻回响

　　今年春节，11岁的晋江小朋友王诚业格外开心，他成功入选了闽南话发音人，并在寒假期间完成了录音，“能为方言保护尽一份力，这就是值得开心的事情”。

　　王诚业所说的，是一个名为“闽南方言智能语音”的项目。去年，世界晋江青年联谊会（以下简称“世晋青”）、“说咱闽南话”App和厦门大学智能语音实验室科研团队（以下简称“厦大团队”）共同开发该项目，并推出闽南话发音人招募活动，吸引了许多年轻人积极参与。

　　当“中国古代语言活化石”遇到AI，当传统文化有了新式表达，一种具有生命力的精神力量，脱去古老、过时的标签，被赋予新的时代价值。

　　泉州国际南音大会唱在晋江举行闭幕演出，小朋友们带来南音表演。董严军 摄

感受母语温情

　　此番闽南话发音人招募有些特别——首批招募晋江地区发音人，报名者需要有在晋江成长、生活或工作的经历。超出主办方预期的是，这个看起来有些小众的活动，发布当天就有200多人报名，一周内共有500人报名。报名者最大的82岁，最小的7岁，18岁至35岁占比超85％；此外，报名者中半数以上是学生。年轻人对闽南话有这么大兴趣，这超出了该团队的预期。经过初筛、录音及面试后，最终选出22名闽南话发音人。

　　“这是我们第一次招募晋江地区发音人，目前在市场上还是空白。”厦大团队负责人许彬彬介绍，他们团队经过近10年的研究，已经在现有有声语料库中积累了数百小时的厦门腔闽南话素材，而此次晋江腔的招募，是他们与世晋青联手，更系统、集中地扩充有声语料库的第一步。

　　小小年纪的王诚业，有着娴熟的闽南话表达能力。在家里，爷爷奶奶、爸爸妈妈都说闽南话，还会讲很多闽南童谣给他听。“我很喜欢课余时间和同学们用闽南话讲趣事。从闽南童谣里，我也能学到很多做人的道理。”王诚业举例说，比如，闽南讲古（闽南方言演绎的说书）有句话叫“绝对不做博缴虫，害爸害母害别人，害某害仔阁害翁，最后吃老没半项”，这和学校老师讲的“存正心、走正道”的道理是一样的。

　　和王诚业一样，很多人从青少年时期便开始身体力行传承闽南话。

　　晋江龙湖的苏玲钰从小就是祖父的小跟班，每天跟着祖父去村里看高甲戏、听南音，许多闽南谚语、俗语就这样走进她的记忆深处。在她心中，因为与祖父朝夕相处的孩童时光，闽南话里还蕴含着令人惦念的脉脉温情。

　　“小时候跟祖父出门，他和其他大人聊天时，经常会对我说：‘简仔侬有耳无喙。’这是告诉我，小孩子不要乱问大人的事情，就算听到了也不可以乱传。”苏玲钰说，随着年纪日长，感觉这是个“金句”，同样适用于社会和职场，“闽南话里蕴藏着很多道理、哲理，我觉得它是个宝藏，我们不仅不能丢，更要传承开去。”

　　第二届“爱晋江 说咱闽南话”晋江市青少年闽南语挑战赛举行。陈巧玲 摄

当闽南语遇上AI

　　打开“说咱闽南话”App，“母语永远年轻”六个字最为醒目。“这里的年轻，有两层含义，一是希望有更多年轻人能说闽南话、学习闽南文化；二是希望通过这个平台，赋予闽南话和闽南传统文化以新的生命力。”App发起人、世晋青永远荣誉会长许华芳如是说。

　　谈及打造App的初衷，他笑道：“源自内心的一种遗憾。”常年居住上海的许华芳，在父辈的耳濡目染下，对家乡晋江有着很深的感情。他说，自己的儿女从小没有在家乡长大，对于“咱厝话”虽然听得懂但很少讲，而当下许多闽南的年轻人都是如此，这让他感到很遗憾，“如果连家乡话都不会讲，那你怎么爱家乡呢”。

　　2018年6月，许华芳受邀回晋江参加“壮阔东方潮 奋进新时代——庆祝改革开放40年”大型主题采访活动。在全国30家媒体面前，他首次提出“开发一套推广闽南语的应用软件”的想法。和团队进行充分沟通探讨之后，打造一款公益App的想法很快成型。

　　时任中央财经大学文化与传媒学院副教授、晋江安海人曾南逸是世晋青常务理事，也是初创团队的一员。作为多年研究闽南语和闽南文化的“铁粉”，曾南逸与许华芳的想法不谋而合。他说，保护闽南方言，需要一方面制定方言读音的标准，另一方面努力恢复方言原有的知识传播功能和日常娱乐功能。利用现代媒体来传播方言是一种很好的方式。

　　曾南逸解释道，当下，不只是未成年人不会说闽南话，成年人的闽南话也越来越说不好了，常常出现“闽南话＋普通话”“杂糅”的情况。所以，有必要有一个在线的、能够发音的字典，让年轻人想用闽南话说某个流行词时，查一下就知道怎么念。

　　2019年6月1日，“说咱闽南话”App正式上线。闽南语字词典、闽南语歌曲、闽南追剧社……一个个有声栏目极具闽南味。如今，这个App已经拥有遍布全球的22万名注册用户，其闽南语AI智能语音转换功能自2020年10月上线起，至今已累计被使用超270万次，无论是不是闽南人，都能在这里找到乐趣。

唤起传承的激情

　　得知“闽南方言智能语音”项目，省政府发展研究中心特约研究员、省闽台历史文化研究院常务理事黄良颇为赞赏，他建议，对于闽南文化，要立足保护、有效利用，在继承传统的基础上大胆创新，研发制造具有晋江特色的文创产品，打造形成文化产业，进而增强闽南人对闽南文化的认同，让其更有归属感和文化自信。

　　身为闽南人的陈宝龙也不是一开始就热衷于闽南文化，相反，年少时的他对身处的这片土地的语言及文化兴趣寥寥。改变发生在2016年，就读养正中学高一的陈宝龙参加世晋青组织的“情源晋江·新加坡之行”青少年文化交流活动，在拜访新加坡中正中学时，一位华文老师分享道：闽南话的措辞很古典，比如，学校叫“学堂”，锅叫“鼎”。这让陈宝龙对闽南话产生了兴趣。“这些华文老师虽然离乡在外，但对母语有很深厚的感情，而我们却忽视了母语的底蕴和魅力。”回晋江后，陈宝龙一发不可收，开始关注起了闽南话和闽南传统文化。

　　据最新统计，全世界约有7000万人使用闽南话。闽南语是闽南及台湾地区民众、海外福建籍华侨华人共同的乡音记忆。“马来西亚福建籍华侨华人很多，闽南话是侨胞日常生活中的重要语言。”马来西亚晋江社团联合会会务顾问黄东海在马来西亚生活数十年，让他印象深刻的是，这么多年来，马来西亚晋江社团联合会无论举办什么活动，压轴节目一定是闽南语歌曲《爱拼才会赢》的全场大合唱，“每当熟悉的前奏响起，你能从每个人的脸上看到那种对家乡的眷恋和思念”。

　　“闽南话和闽南传统文化就像一座宝藏，我们年轻一辈能做的，就是通过自己的挖掘，让‘古董’拥有生命力，让更多人能发现并欣赏她的美。”陈宝龙说。

　　持续创新，才能持续年轻。根据“说咱闽南话”App的运营计划，今年要在推广上“玩”出新花样：线上开发“闽南语分级场景化学习工具”，提供从易到难的场景化学习材料和互动课程；线下在学校打造“语言鸟巢项目”，在社区打造“闽南话语言文化中心”，推广闽南文化，搭建学校交流的平台。（晋江经济报记者 王云霏 秦娴）