屈畅英语没过六级却将《冰与火之歌》译给中文读者

来源:广州日报 2017-08-25 09:33 http://www.mnw.cn/

屈畅的译文

　　把爱好变成了事业

　　1982年出生的屈畅，将近1米八身高、微胖、披肩长发、戴眼镜、牛仔裤加T恤。

　　曾有人描述，屈畅长得像《权力的游戏》里的角色“胖子山姆”，“圆脸，眯着小眼睛”，对此，屈畅说完全不像自己，“不过网上有人说我长得像高晓松”。

　　屈畅是土生土长的重庆人，父亲开一家公司，母亲下岗后待在家。早在1994年，屈畅就有了人生第一台电脑——386。当时的电脑被他用来打游戏，他喜欢足球，玩的也多是足球和RPG(角色扮演)类的游戏，至今仍喜欢《足球经理人》。上大学前，他的游戏光盘就有上千张。

　　他也爱看书，在小学前就认识不少字，看完了一套《资治通鉴——柏杨白话版》。

　　屈畅原本学习理科，物理成绩不错，但因为厌倦每天“刷题”，他最后在2000年高考冲刺时改成了文科，考上了四川大学行政管理专业。

　　这时距离乔治·马丁发表《冰与火之歌》已过去4年。在大学的图书馆里，屈畅可以下载《哈利波特》等英文原版，但他读后觉得口味有点“淡”。

　　直到他下载了《冰与火之歌》的英文版，“我用着公用的电脑看这本书，那时候同学都觉得我疯了。”

　　由于喜爱《冰与火之歌》，英语没过六级的屈畅把其中两个他看得热血沸腾的章节“琼恩镇守长城”和“红毒蛇对打魔山”翻译成了中文，并放到了一个魔幻迷的论坛“龙骑士的地下城堡”上。

　　“当时，我还在为《冰与火之歌》是不是魔幻作品在网上与人争论。”屈畅说，那时很多人知道《魔戒》《哈利波特》这类“带队做任务去打怪”的魔幻小说，却不欣赏《冰与火之歌》。

　　如今回想起来，那两个章节的译文是他翻译生涯的开始，也让他幸运地“把爱好变成了事业”。

　　“三分靠英语七分靠中文”

　　正是因为在论坛翻译的这两章《冰与火之歌》，当时还在上大学的屈畅被重庆的一家出版社相中，由此，他把《冰与火之歌》正式带入中国。

　　屈畅说，小说翻译到2005年出版时，他拿到了第一笔翻译费，有几万元，但他做的第一件事就是用来交研究生学费，继续在川大攻读历史学硕士学位，研究方向为文艺复兴。

　　毕业后，屈畅去《科幻世界》杂志做了5年编辑，随后在做专业译者同时，成立了自己的图书工作室——“史歌图书”，继续翻译乔治·马丁的相关作品。

相关阅读:: 父女俩考上同一所大学：51岁父亲打算深造创建律师事务所2017-09-21

植物学家复旦研究生院院长钟扬教授出差遇车祸去世钟扬资料2017-09-25

钟扬教授“献给未来上海的礼物”：曾想上海海边种满红树林2017-09-25

德化牛母岐层林尽染五彩斑斓

猜你喜欢:: 第七届上海首席风险官研讨会成功举办，高顿助力金融人才新发展2025-07-09

高顿“小马生涯工作室”全国高校共建计划启动2025-03-28

2024年南京中考成绩查询网站：南京市教育局网站2024-06-28

评论(屈畅英语没过六级却将《冰与火之歌》译给中文读者) 已有0条评论: 您需要登录后才可以评论，登录| 注册

来说两句吧.......

登录 | 注册

匿名发表

屈畅英语没过六级 却将《冰与火之歌》译给中文读者