加拿大政要标配：起中文名 为贴地气正视听
[环球时报驻加拿大特约记者 陶短房]3月中旬，加拿大驻华大使麦家廉抵京履新。年初加联邦政府大改组，5个部长人选发生变动，麦家廉和出任外长的方慧兰是最受关注的两位。
不熟悉的读者或许会猜测：这两位是加拿大籍华人吗？答案是否定的。方慧兰是地地道道说英语的白人，麦家廉则是说法语的白人（他的妻子倒是华裔），两人都没有华裔血统。那么，他们何以有如此“华人味道”的姓名？
这其实是加拿大政界的一个现象。众所周知，加拿大有庞大的华人社区，尤其在大温哥华、大多伦多的一些地区，华裔人口比例很高，这些地方出身的政治家一为“贴地气”，取悦本选区华裔选民，二为“正视听”，避免当地中文媒体莫衷一是，胡乱翻译自己的姓名，因此很早就习惯于给自己起中文“正式译名”，并用中文通告媒体“以此为准”。一个背景是，加拿大的中文媒体分别由中国大陆、香港、台湾和东南亚的华人主办，其翻译习惯五花八门。
像温哥华所在的卑诗省，自1986年至今的4位省长温德心（Bill Vander Zalm，荷兰裔）、杜新志（Ujjal Dosanjh，印度裔）、金宝尔（Gordon Campbell，英裔）和简蕙芝（Christy Clark，英裔）都有正式中文名字，但他们都不是华裔。温哥华近两届市长苏利文（Sam Sullivan）和罗品信（Gregor Robertso），前者为会说流利粤语的白人，但没有华裔血统，后者女友为华裔加拿大籍歌手曲婉婷，但其本人也没有华裔血统。出自温哥华、后来担任过许多要职的艾民信（David L。 Emerson），曾任内阁部长的冯杰妮（Kerry-Lynne Findlay）也没有华裔血统。
- 相关阅读:
- 2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 原烟台市轨道交通集团有限公司党委书记、董事长宋吉良
2025-07-16 16:09 - 45名县处级干部被查处……湖南通报6月查处违反中央八
2025-07-16 11:57 - 国务院台办：启用M503航线W121衔接航线 无需与台方协
2025-07-16 11:55 - 澳门特区政府坚决支持立法会选管会依法履职尽责
2025-07-16 11:24 - 锲而不舍落实中央八项规定精神｜界面归一 效率翻倍—
2025-07-16 11:23 - 湖南警方通报记者采访被摔毁设备事件 涉事者已被刑拘
2025-07-16 11:22 - 杭州通报一学校多名学生流鼻血事件：成立联合工作组开
2025-07-16 11:22
- 原烟台市轨道交通集团有限公司党委书记、董事长宋吉良
- 猜你喜欢:
-
吉林2024年高考成绩一分一段表 吉林高考全省排名查询2024-06-252025年合肥中考成绩查询入口 合肥招生考试网官网2025-06-302025年德州中考成绩查询入口 德州市教育局网站2025-07-02
- 评论(加拿大政要标配：起中文名 为贴地气正视听)已有0条评论