爆笑三国杀翻译：夏侯惇翻译成Sheldon？

来源:沪江英语 2012-02-24 11:22 http://www.mnw.cn/

　　《三国杀》作为一款热门的桌游，集合历史、文学、美术等元素于一身，让很多玩家欲罢不能。光玩三国杀还不过瘾，于是乎有了这样一些关于三国杀的神迹翻译，不过到底是谁把夏侯惇翻译成Sheldon的！！！

　　三国杀：Killers of Three Kingdoms

　　小编：传说这是三国杀的官方翻译，私以为三国的杀手会不会太直白了点……

爆笑人物翻译

　　夏侯惇=Sheldon(默默吐槽：那梁山好汉阮小七就可以翻成 raj了？)

　　魏延=Wayne 张颌=John 孙尚香=Susan 刘备=Lesbesgue

　　马超=Maxwell 司马懿=Dead horse 黄月英=Mask Lady

　　小编：司马懿跟死马有半毛钱关系？有一种风中凌乱感……

还算靠谱的翻译

　　南蛮入侵 Southern Invasion 无中生有 Value addition

　　五谷丰登 Harvest Grace 乐不思蜀 Drown in Happiness

　　铁索连环 Death Line 无懈可击 Spell Interruption

　　小编：五谷丰登的翻译最深得我心！

神迹的详细技术翻译

　　过河拆桥 Sabotage

　　Target a player other than you。

　　Choose one: That player discard a card from his hand at random; or you choose a card from that player's Equip Zone or Fate Zone, and then that player discard that card。

　　顺手牵羊 Steal Sheep

　　Target a player other than you whose distance to you is equal or less than 1.

　　Choose one: You choose a card from that player's hand at random, and then put that card into your hand; or you choose a card from that player's Equip Zone or Fate Zone, and then put that card into your hand。

　　万箭齐发 Arrows Rain

　　Each player may reveal and discard a Missed! card in turn, if one doesn't, Arrows Rain deals 1 damage to him or her。

　　小编：果真是三国杀的骨灰级粉丝，这么敬业。

责任编辑：hdwmn_LHJ