“休假式治疗”2012年初爆红网络
最近，一个名为“休假式治疗”的新词在中华大地飘然降临并异军突起，变成了2012年年初爆红网络的流行语。那么它的英文表达是怎样的呢？纵观各路媒体，大致的说法有以下几种：
1. vacation-style treatment
这是“休假式治疗”最常规的一种译法，vacation就是指“休假，假期”，style是指“样式，风格”，treatment是指“治疗，疗法”。
2. holiday-style medical treatment
这一译法将treatment具体化为medical treatment(医疗)，另外将vacation一词换成了holiday。在英国、澳大利亚等国家，holiday和vacation的意思是差不多的，但他们更常用holiday这个词，较少用vacation；而在美国等国家，holiday主要指圣诞节之类的国定假日，而vacation则指一般的休假。
3. vacation-style therapy
这种译法将treatment一词换成了therapy。therapy和treatment都是“治疗”的意思，区别不大，经常可以互换使用，但是相比之下therapy一词不太用来指“用药物治疗”。
4. "therapeutic" leave
有媒体直接译作了take "therapeutic" leave。Therapeutic是therapy的形容词形式，意思是“治疗的；有疗效的”。另外"take ... leave"也是一种固定用法，我们平时说“请病假”就是take sick leave。
“休假式治疗”一夜之间爆红网络，在微博中，许多网民发挥创意，纷纷以“休假式治疗体”造句，突然间人人“long-term overwork(长期超负荷工作)”、a high level of mental stress(精神高度紧张)，个个“physical exhaustion(身体严重不适)”，微博上大多是需要接受“休假式治疗”的“病人”。
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 15人获刑 银川富洋烧烤店31死爆炸案宣判
2025-05-30 12:50 - 女子穿高跟鞋跑步摔伤起诉健身房 法院：自担八成责任
2025-05-30 11:53 - 广东划龙舟从幼儿园开始培养 网友：奶凶奶凶的
2025-05-30 11:37 - @所有党员 端午将至，这节“纪法课”很重要
2025-05-30 11:37 - 金正恩主持军事会议并观摩炮兵射击比赛
2025-05-30 11:26 - 中国航天史上最长任务开启 谁来接力“天问”？
2025-05-30 10:52 - 今起中东部大范围降雨来袭 端午假期长江中下游雨势强
2025-05-30 10:43
- 15人获刑 银川富洋烧烤店31死爆炸案宣判
- 猜你喜欢:
-
2024年福建省专升本各类别录取分数线及招生计划公布2024-04-25学校幼儿园违反将从重处理！食堂用餐安全新规发布2025-04-022024年四川高考成绩查询入口 6月23日几点可以查询2024-06-20
-
评论(“休假式治疗”2012年初爆红网络)已有0条评论