福州于山风景区戚公祠游客须知中式英语很雷人
昨日，网友“我思我发笑”发了一条微博称，福州于山风景区戚公祠旁挂着的“游客须知”竟然把3月1日英语翻译为“3month1days”，令人哭笑不得。一些网友评论称，这种“中式英语”很雷人。
昨日，东南快报记者联系上该网友。据其介绍，当时，他去爬山时，途经戚公祠，发现外墙上醒目地挂着一个“游客须知”的牌子，他凑近一看，发现上面的日期翻译错误非常明显。比如“本园免费开放时间中，03月01日至05月31日竟然被翻译为03month01daysto05month31days”，这种翻译实在让人大跌眼镜。
昨日，东南快报记者来到戚公祠，发现上面的日期确实如网友所说的是采用“中国式”翻译，不仅如此，在免费开放的时间中有四条规定，格式都是一样的，但前面两条和后面两条的翻译竟然不一样。3月1日的翻译错了，而下面的10月01日却没有翻译错。
在场的一名游客王先生说，眼下不少景点纷纷使用中英文双语简介，但这里的工作人员也太粗心了，只要细心一看就能发现前后的错误，而且这种翻译方式，也容易让外国人不知所云。一些网友直呼，这种“中式英语”很雷人，无法直视。
昨日，东南快报记者向于山风景区管理处反映该情况，工作人员表示，由于戚公祠开放时间特殊，景区才设置了这样的牌子。得知上面的翻译出现错误后，他表示会立即叫人整改。
责任编辑：吕威
- 相关阅读:
- 2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 端午假期590.7万人次出入境 免签入境外国人同比增59.4
2025-06-03 11:55 - 2025年文山州“闹兜阳”民族节放假安排：继续放假3天
2025-06-03 11:13 - 湖南常德5个巡察组进驻19个单位！举报方式公布
2025-06-03 11:05 - 南昌市委常委、政法委书记吴建平接受纪律审查和监察调
2025-06-03 11:04 - 我国全面进入汛期 南方地区进入主汛期 水利部部署水旱
2025-06-03 10:45 - 华南沿海等地较强降雨持续 华北黄淮高温发展增多
2025-06-03 10:45 - 最高法发布生态环境保护专题指导性案例
2025-06-03 10:42
- 端午假期590.7万人次出入境 免签入境外国人同比增59.4
- 猜你喜欢:
-
义务教育三科统编教材修订三大看点2024-08-282024年邢台中考成绩查询入口：附邢台会考成绩查询时间2024-07-032025年郑州中考总分多少？今年郑州中考具体时间2025-05-27
- 评论(福州于山风景区戚公祠游客须知中式英语很雷人)已有0条评论