新概念课外练习:英语翻译做梦去吧
3. Over my dead body.
打死我我也不干。
同样也是拒绝别人，同样也是强调绝无可能，英文里还有一句 "Over my dead body." 从字面上来看，这句话是说"这件事除非我躺下了，你从我身上跨过去才能做"。翻成中文就是"打死我我也不干"。例如别人问你："Could you clean up the bird poop on my car?" (能不能帮我清一下车上的鸟屎啊?) 你的回答就可以是 "Over my dead body. (死也不干)"
再举个在 Friends的例子来加深各位的印象。有一回 Joey (男) 为了演出上的需要，必须练习和男生接吻 (多么骇人听闻的事啊!)，结果他要 Ross 和 Chandler 和他练习，Ross 的回答就是 "Over my dead body." 而 Chandler 的回答就更妙了："I"ll use his dead body as a shield. (那我就拿他的尸体当挡箭牌)"
责任编辑：纪玮维
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 2025年台风路径实时发布系统 台风“蓝湖”最新消息路
2025-08-30 18:03 - 乌克兰首都基辅市遭空袭致23人死亡
2025-08-30 08:59 - 国台办：台湾各界代表人士来京参加抗战胜利80周年纪念
2025-08-30 08:58 - 用铁规矩锻造好作风——全党开展深入贯彻中央八项规定
2025-08-30 08:55 - 中央网信办部署网上涉退役军人不当行为和有害信息内容
2025-08-30 08:42 - 佩通坦被正式解职 泰国政局向何处去
2025-08-30 08:42 - 国务院任免国家工作人员（2025年8月29日）
2025-08-29 17:33
- 2025年台风路径实时发布系统 台风“蓝湖”最新消息路
- 猜你喜欢:
-
2025年沈阳中考成绩查询入口 沈阳招生考试网官网2025-07-072025年绵阳中考成绩查询时间及入口 绵阳市教育体育网2025-06-19高顿教育与河北金融学院达成校企合作，携手共育新金融人才2025-04-17
-
评论(新概念课外练习:英语翻译做梦去吧)已有0条评论