注册
闽南网 > 教育 > 外语 > 正文

霸气!2016年我外交天团的那些经典回复(双语)

来源:CRI英语环球广播 2017-01-05 11:26 http://www.mnw.cn/

­   11月21日,针对所谓“限韩令”传言, 外交部发言人耿爽回应:我没有听说过。

­  首先,我没有听说所谓的“限韩令”。第二,中方对中韩之间的人文交流一直持积极态度。但相信大家也能理解,两国之间的人文交流是需要有民意基础的。第三,中方坚决反对美国在韩国部署“萨德”反导系统,这一立场也是众所周知的。中国民众也对此表达了不满,相信有关方面应该注意到了这种情绪。

­  First and foremost, I have never heard about any restriction on the ROK. Second, the Chinese side is always positive to people-to-people and cultural exchanges with the ROK. However, I believe you can all understand that such kind of exchanges should be based on public support. Third, the Chinese side"s steadfast opposition to the deployment of THAAD by the US in the ROK is well known to all. The Chinese public has voiced their dissatisfaction as well. Relevant parties must have taken note of that.

­  7月22日,针对“南海仲裁所谓裁决”, 王毅外长:闹剧已经结束,是回到正确轨道的时候了。

­  对于这样一个程序和法律适用牵强附会,证据和事实认定漏洞百出的仲裁案,中国人民根本不会接受,国际上一切主持公道的人们也都不会认同……现在,这场闹剧已经结束,是回到正确轨道的时候了。

­  The arbitration was conducted according to unwarranted procedure and application of law, and was based on flawed evidence and facts. Such as it is, it will never be accepted by the Chinese people. Nor will it be recognized by anyone in the world who stands on the side of justice... Now the farce is over. It is time that things come back to normal.

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 福建省今年高职分类招考方案公布
  • 2025年下半年中小学教资面试成绩查分入口:
  • 2026年福建1月学考时间确定
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    小雨!中雨!大雨!即将抵达福建
    小雨!中雨!大雨!即将抵达福建
    暗香满园!泉州东湖公园白梅盛开
    暗香满园!泉州东湖公园白梅盛开
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    丰泽区召开2026年春节元宵文旅市场秩序整 丰泽区召开2026年春节元宵文旅市场秩序整 新春走基层丨从“会种地”到“慧种地” 二十七骏马 蹄下生风骨 营造“全到莆田过大年”浓厚氛围 莆田新 德化杨梅:老知青20年返乡敬老,真情温暖 深圳蓝袜队夺得首届中国棒球城市联赛立春 阿尔卡拉斯首夺澳网男单冠军 成就最年轻