“中掺英”说出海归范儿的十大必备要诀

来源:沪江英语 2012-05-14 16:37 http://www.mnw.cn/

中国白领最爱插的英文单词今天你用了吗

　　职场中，白领们常习惯于中英夹杂着讲话。有人认为把中文和英文混在一起特别傻，特别装；也有人觉得这样说非常有用，利于有效沟通。你们觉得呢？以下10个是中国白领最常用的商务英文单词，看看你是不是每天都在念叨呢？

　　1. Proposal (提案)

　　例句：你今天写一个proposal给我吧。

　　分析：这种说法肯定出现的最多。在《杜拉拉升职记》中也听到过。最好玩的是，有的英语发音非常标准的职场人士在这样用的时候也会忘记正确发音，将其说成 “pwo-po-saw”什么的！

　　2. Make sense (好理解)

　　例句：这个proposal make sense不make sense？

　　分析：对来自英语国家的人来说，这样用动词词组最好玩儿。尤其是用中文的否定小品词来修饰动词，就像上面的例句。

　　3. Go through (过，看一下)

　　例句：咱们一起go through一下。

　　4. Base (住、工作)

　　例句：我一直base在北京。

　　分析：这个跟很多中文里出现的英文一样：没必要用过去分词(“based”)等很麻烦语法。这可能证明英文语法太讨厌了！

　　5. Email (电子邮件)

　　例句：发个email给我吧！

　　分析：这个词不光是外企，日常生活中也随处可见哦。

　　6. Professional (专业)

　　例句：这个人一点儿也不professional！

　　7. Social media (社会媒体，等)

　　分析：经常听到social media这个英文单词的原因特别明显：至于它的中文翻译，还没有达成“共识”……是社交媒体，社会媒体，还是社会化媒体呢？天晓得，还是用英文吧！

　　8. Pitch (？?)

　　例句：明天我们要pitch给客户。

　　分析：在外企语境中，该词到目前为止还是不知道有没有对应的中文单词，沪友们，你们有什么好的翻译吗？

　　9. Fashion(时尚)

　　例句：这个人很fashion。

　　分析：在中文的日常生活用语中，这句话确实没有问题。但是，翻成英语会导致英语语法错误。这个问题，有人写过：Fashion这个词怎么这么fashionable呢？

　　10. Gay(同性恋)

　　例句：他是个gay。

　　分析：跟上面一样：这个时尚“中文用语”会影响人家的英语！“Gay”(同性恋)应该当形容词使用！

责任编辑：hdwmn_LHJ

相关阅读:: 2017“中国百强中学”公布福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10

《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09

乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09

德化牛母岐层林尽染五彩斑斓

猜你喜欢:: 南平将非遗融入开学第一课2025-02-14

花钱就能上大学？法院判决构成诈骗罪2024-08-17

2024年济南中考成绩查询入口：济南市教育招生考试院2024-06-28

评论(“中掺英”说出海归范儿的十大必备要诀) 已有0条评论: 您需要登录后才可以评论，登录| 注册

来说两句吧.......

登录 | 注册

匿名发表