潮英语：《老炮儿》中的地道北京话翻译成英语咋说？
最近电影《老炮儿》火的一塌糊涂！剧中浓郁的京腔儿相信很多小伙伴都不能完全理解吧？更别说翻译给老外听啦...
今儿给大家分享几个“地道北京方言”的英文翻译哈，大家感受一下！(脏口儿就都省了哈)
局气
英文表达：
Straightforward 坦率的
Right-minded 正直的
门儿清
英文表达：
Be familiar with
迄小儿
英文表达：
From the very young age
生瓜蛋子
英文表达：
A green hand
扫听
英文表达：
Spy on 暗中察看
Snooping around 四处窥探
炸猫
英文表达：
Get angry
茬架
英文表达：
Fight 大架
Free fight混战
Straight fight 一对一的两人竞选
本文摘自《海外艺术求学之旅》博客
责任编辑：苏仕颖
- 相关阅读:
-
北京2018年中考英语要求能听会说 英语中考口语怎么复习2017-09-292017北京文科状元清华报到：想学好英语 盼日后出国当“交换生”2017-08-23英语四六级成绩证明补办程序 四六级成绩复查怎么查2017-08-22
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 深圳警方通报一女子大厦高坠死亡 排除刑事案件
2025-06-04 10:00 - 女子为祈福放生2.5万斤外来鲇鱼 全部死亡引发污染
2025-06-04 09:58 - 尼日利亚中北部洪灾已造成约200人死亡
2025-06-04 09:47 - 联合国人道援助车队在苏丹西部遭袭致5人死亡
2025-06-04 09:44 - 巴林等五国当选联合国安理会非常任理事国
2025-06-04 09:44 - 马斯克批特朗普政府“大而美”法案“令人作呕”
2025-06-04 09:44 - 荷兰首相宣布政府辞职
2025-06-04 09:43
- 深圳警方通报一女子大厦高坠死亡 排除刑事案件
- 猜你喜欢:
-
教育部、财政部：今年全国计划招聘特岗教师2.1万名2025-05-23教育部等八部门：鼓励高校聘请行业专家等担任兼职教师2025-02-202025年北京中考成绩总分多少？各科目分值+考试时间2025-05-07
-
评论(潮英语：《老炮儿》中的地道北京话翻译成英语咋说？)已有0条评论