你知道吗：北京现最严重雾霾 雾霾英文咋说
11月30日，北京电视台大楼在雾霾中若隐若现。北京现空气重污染过程，这是自今年3月31日《北京市空气重污染应急预案》修订后，首次启动橙色级别的预警，也是今年首个空气重污染橙色预警。12月1日早晨，北京淹没在一片灰蒙蒙之中，京西南监测站PM2.5浓度达796微克/立方米，网友纷纷调侃：北京没了！
在网上，雾霾的英文通常有以下3种：smoke，haze以及smog。究竟哪种说法最准确？这就要从雾霾的成分说起了。
雾霾是PM2.5等可吸入颗粒物悬浮在空中形成的。它的来源主要是煤炭燃烧、汽车尾气和光化学污染。
Haze A slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles.
Haze虽然可以译作烟雾，但它的本意是指空气中的蒸汽、微粒形成的雾气，并不特指污染物。
Smoke A visible suspension of carbon or other particles in air, typically one emitted from a burning substance.
Smoke是指燃烧释放的微粒形成的烟。雾都人民看不见河北省的火焰，而且光污染和汽车尾气也制造了一大批PM2.5。因此唐山人民可以管钢铁厂排出烟叫smoke，帝都魔都的雾霾却应该换一种说法：smog。
Smog Fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants.
因为没有现成的单词准确形容雾霾，英国人在20世纪初用smoke和fog合成了一个新单词smog，专指空气污染形成的雾霾。《穹顶之下》里提到的英国1952年污染事件的学名就叫做great smog of ’52。
(来源：沪江英语)
- 相关阅读:
-
北京：到2020年建设100个国内领先、世界一流骨干专业2018-05-09北京朝阳多人被狗咬伤 警方已开展搜寻工作急寻“凶狗”2018-05-09张震周迅获第25届北京大学生电影节最佳男女演员奖2018-05-07
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 特朗普第二任期支持率创新低
2026-03-27 20:19 - 酒店房内竟潜伏着“第三只眼” 警方全链条摧毁跨境偷
2026-03-27 17:38 - 犯罪嫌疑人张青民贷款诈骗、张淑民洗钱违法所得没收案
2026-03-27 17:34 - 上海市奉贤区委原常委、统战部原部长周龙华被判无期徒
2026-03-27 17:34 - 树立和践行正确政绩观丨海南博鳌零碳示范区：不栽“盆
2026-03-27 17:07 - 我国成功发射试验三十三号卫星
2026-03-27 16:37 - 北京无人驾驶航空器飞行和销售运输存储新规出台 5月1
2026-03-27 16:36
- 特朗普第二任期支持率创新低
- 猜你喜欢:
-
2024年盐城中考成绩查询时间：附盐城中考查询方式2024-06-28兰海华：在畲乡山村为孩子们“点灯”2024-09-23让青年夜校从“网红”走向“长红”2024-07-23
-
评论(你知道吗：北京现最严重雾霾 雾霾英文咋说)