龙猫为什么叫トトロ 豆豆龙和托托罗曾是其中文译名
《龙猫》时隔三十年重映，影片也受到网友的追捧。有很多人都好奇龙猫为什么叫トトロ，（注意，这是日文片假名写法，而不是汉字的“卜”和“口”）。
在影片中，龙猫本来睡得好好的，小梅忽然找到它，一直缠着龙猫，问龙猫的名字叫什么。而龙猫第一反应并不是立刻醒过来，而是发出了“totoro”（即：トトロ）的声音，小梅听到之后，高兴直呼：你叫トトロ（龙猫）对吧！
此后，小梅和皋月都叫龙猫为“トトロ”。据悉，龙猫发出的“トトロ”，其实是它很困的意思，并不是在表达自己的名字。不过是小梅误以为这是龙猫的名字罢了。
说完影片中的含义，在说说为什么叫龙猫。《龙猫》的日本名为《となりのトトロ》，直译为《住在隔壁的トトロ》。有的翻译将其译成：《隔壁的特特罗》。1992年，《龙猫》曾经被翻译成《邻居托托罗》。
2002年11月14日，《龙猫》在中国台湾地区上映，其翻译为：《邻家的豆豆龙》。在中国台湾地区，“龙猫”又叫“豆豆龙”。而“豆豆龙”是根据假名的发音进行音译的。范晓萱曾对《龙猫》的主题曲进行翻唱，歌名就是《豆豆龙》。
这个叫法也一度盛行。而真正把トトロ叫成“龙猫”的地区是中国香港。后来，随着叫“龙猫”越来越多人叫，トトロ也就“变成”了龙猫。
原标题：龙猫为什么叫トトロ 豆豆龙和托托罗曾是其译名
责任编辑：李晓灵
- 相关阅读:
-
LOL幸运召唤师活动1月份开放 已上线皮肤折扣商店一览2018-12-14每日一淘宣布完成1亿美元B轮融资 元生资本领投2018-12-11今日没有得出结论 孟晚舟保释听证11日继续举行2018-12-11
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 11月29日至12月1日，香港将下半旗志哀
2025-11-28 20:38 - 最高检部署开展治理欠薪冬季专项行动，聚焦工程建设、
2025-11-28 14:37 - 铜陵市立医院原党委书记何向阳严重违纪违法被开除党籍
2025-11-28 11:57 - 助力营造健康成长环境，最高检发布未成年人保护公益诉
2025-11-28 10:36 - 达拉菲奥尔被任命为禁化武组织下任总干事
2025-11-28 10:14 - 黑龙江将迎入冬以来最强冷空气
2025-11-28 10:13 - 胡文平任厦门大学校长
2025-11-28 10:12
- 11月29日至12月1日，香港将下半旗志哀
- 猜你喜欢:
-
AirPods Pro 3发布 提升主动降噪效果 支持实时翻译2025-09-10壮族嘹歌是一种什么？蚂蚁新村今日答案最新9.152025-09-15三星W26开启预售 起售价是16999元2025-10-11
-
评论(龙猫为什么叫トトロ 豆豆龙和托托罗曾是其中文译名)