注册
闽南网 > 科技 > 动漫新闻 > 动画新闻 > 正文

《你的名字。》英文翻译引热议 表达方式少让人发蒙

来源:动漫星空 2017-01-25 15:03 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

­  动画电影《你的名字。》即将于2017年4月7日在北美正式上映,但是目前该电影在搭乘美国航空时已经可以点播观看了。近日,就有一位日本网友在自己的推特上分享了《你的名字。》英文版的图片,其中各种“我”的翻译也是看的大家一脸懵逼。因为电影中的互换灵魂的情节,所以男女主在对自己的称谓上也是有着不同,但是英语中“我”的表达方式就是一种,所以他们在后面加上了日语音译的注释,但是即使这样那边的观众估计也是不明白这是什么意思。

­  在三叶首次进入泷的身体,跟泷的朋友对话时,连续试探性地说了4个“我“,分别是私(watashi)、私(watakushi)、僕、俺。第一人称复杂是日语的一大特点,而且还分为男性专用词和女性专用词。然而在英文里却没有那么繁琐的第一人称,英文只能翻译成“I”然后附加注音。这一幕对于不了解日语的美国人来说并不能体会到真实的笑点,反而成了懵逼的爆笑。在汉语中这4个“我”的翻译就完全不会有什么问题,可以用“人家、在下、本人、我”这些来表达。

­  对于英文单词的“词不达意”,很快引起了日本网友的热议:“这一幕我也笑了,但是笑点跟他们完全不同。”、“日语真是太复杂了,英语颤抖吧!”、“英语果然是缺陷语言,不过也正是因为英语简单,所以才能世界通用啊。”不过看到这样的评论,估计中国这边的网友也会笑了。但是英语表达方式比较少这点,确实是没错。

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 泡绿茶适宜的水温是多少?蚂蚁庄园课堂今天
  • 隔夜菜中亚硝酸盐本身是否致癌?蚂蚁庄园今
  • 痛风患者应少吃哪种海鲜?蚂蚁庄园课堂今天
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    停水通知!11月20日,泉州丰泽、洛江多个区域将停水6小时
    停水通知!11月20日,泉州丰泽、洛江多个区域将停水6小时
    泉州已入秋!明天冷空气抵达!
    泉州已入秋!明天冷空气抵达!
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    南靖金山这座桥将重建 漳州高新区领导调研内联外通交通项目 党的二十届五中全会精神在漳州台商区引发 云霄县养老护理员技能竞赛圆满落幕 诏安县领导调研无物业小区治理工作 诏安县召开2026年第十八次县政府常务会 诏安县委理论学习中心组学习会召开 诏安县领导到信访局接访