董卿讲述《朗读者》幕后：96岁翻译家许渊冲错把她当骗子

来源:凤凰娱乐 2017-04-09 18:31 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

　　赞助原因，录制一波三折

　　董卿在发言中，讲述了背后的艰难。“所以我们也看到，麦家很纠结的讲述完他们家里面他和他的父亲，他和他的儿子这两代父子之间挣扎的故事之后，再来读他写给儿子的一封信。许渊冲老先生，他讲一个人这辈子不是活过了多少儿子，而是记住了多少日子之后再来读林徽因，我们看到了这企鹅人夫妇，我叫他企鹅人夫妇，是因为他得了那种罕见的疾病。不是疾病、不是贫困，依然乐观、依然相爱、依然行走在路上，这样一对年轻人，讲完了他们故事之后，再来读同样一直在路上的三毛，我觉得这个时候文字的魅力就产生了一个叠加的效应，充满了感染力。”

　　“谁来读，其实最初我们也考虑到明星阵容，全明星阵容，因为我们觉得这一定是一个收视的保障，但后来慢慢的随着探讨的深入之后，我们发现这是有偏差的一种认知。因为最终会打动人心一定不是光环，而是情怀。比如说许渊冲先生，96岁，翻译家，翻的是什么，唐诗宋词莎士比亚，他一切标签看上去都是高大上的，都是距离我们很远。当时我们也在说，把这样一个人物放进来，会不会有些冒险。我说这样吧，导演团队先去和老先生接触，先去做前采，做了两次采访，最后我们发现这是一个特别单纯的，特别朴素的，特别丰富而有趣的人。《朗读者》首先就是一个有人格魅力的，后来立刻决定像这样的人，我们就把他放在第一期。我们要让观众知道，我们这个节目做的是什么，把他放在第一期作为我们的VIP隆重推出。但是有趣的是，正因为这老先生至情至性，也让我们导演没少吃苦头。因为我刚才也说了，前期准备也遇到很多困难，我们的经费出现问题，我们的广告赞助也出现问题，所以我们最早第一次约许老先生的录制时间是在2016年的夏天。后来推迟了，我们录不成了节目。第二次录他的时间是2016年的冬天，又没录成，第三次2017年1月我们终于真的要开始录制了。再去请他，老爷子不搭理我们了，他觉得我们是骗子，觉得我们这些人没有信用，就完全把我们拒之门外。当时眼看着离这个录制就越来越近了，整个团队就真的急了，不知所措。后来我说那怎么办，当时的确是我们晃了人家的时间，我们赶紧去道歉，导演团队只能今天抱着果篮站在人家门口，明天抱着鲜花站在人家门口。终于一片诚意，精诚所致金石为开。结果当然是皆大欢喜。”

　　“节目播出的第二天，许老爷子的译著就直接冲进了当当网的热搜。他告诉我们说，他家那门电话成了24小时热线。为什么是24小时，因为他有很多学生，亲朋好友同事是在国外的，这个时差的他几乎就是整日不得安宁。当然很多的电视媒体很多电视台也是蜂拥而至要采访他，老人家特别可爱说，我在《朗读者》里面表现完美，不会再接受任何采访。”