注册
闽南网 > 娱乐 > 日本娱乐 > 日本音乐新闻 > 正文

日语歌曲推荐:《信,写给15岁的自己》中日双语歌词完整

来源:新东方在线论坛 2017-03-22 16:32 http://www.mnw.cn/

­  《信,写给15岁的自己》最原始版本为日本歌手Angela Aki2008年的一支单曲「手纸 ~拝启 十五の君へ~」,这是她在30岁生日时看到自己15年前写给现在的自己的一封信后,有感而发后的灵感创作。以书信的口吻向15岁的自己娓娓道来,轻柔钢琴与弦乐伴奏很富有感染力,还未经历15岁的少年会有憧憬与向往,经历过的人听过后会溢出满满的感动。

­  この手紙(てがみ)読(よ)んでいるあなたは

­  此刻正在阅读这封信的你

­  どこで何(なに)をしているのだろう

­  身在何方,在做些什么

­  十五(じゅうご)のぼくには誰(だれ)にも話(はな)せない

­  十五岁的我

­  悩(なや)みの種(たね)があるのです

­  怀揣着无法向任何人述说的烦恼的种子)

­  未来(みらい)の自分(じぶん)に宛(あ)てて書(か)く手紙(てがみ)なら

­  倘若是写给未来的自己的信

­  きっと素直(すなお)に打(う)ち明(あ)けられるだろう

­  是否就能将一切诚实地坦露

­  今(いま) 負(ま)けそうで 泣(な)きそうで

­  此刻,好像就快输掉,好像就快哭出来

­  消(き)えてしまいそうなぼくは

­  好像就快要消失的我

­  誰(だれ)の言葉(ことば)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの?

­  到底应该相信谁的话向前行才好呢?

­  ひとつしかないこの胸(むね)が何度(なんど)もばらばらに割(わ)れて

­  唯一的心无数次变得支离破碎

­  苦(くる)しい中(なか)で今(いま)を生(い)きている

­  无尽的苦痛之中,我仍活在这一刻

­  今(いま)を生(い)きている

­  我仍活在这一刻

­  拝啓(はいけい)

­  敬启

­  ありがとう

­  谢谢

­  十五(じゅうご)のあなたに伝(つた)えたい事(こと)があるのです

­  我有话要对十五岁的你说

­  自分(じぶん)とは何(なん)でどこへ向(む)かうべきか

­  到底自己为什么一定要向着某个目的地前行

­  問(と)い続(つづ)ければ見(み)えてくる

­  只要不停的问终能看到答案的

­  荒(あ)れた青春(せいしゅん)の海(うみ)は厳(きび)しいけれど

­  狂风巨浪的青春之海虽然很艰难

­  明日(あした)の岸辺(きしべ)へと 夢(ゆめ)の船(ふね)よ進(すす)め

­  但是请将梦想的小舟驶向明天的岸边

­  今(いま) 負(ま)けないで 泣(な)かないで

­  此刻,好像就快输掉,好像就快哭出来

­  消(き)えてしまいそうな時(とき)は

­  好像就快要消失的时候

­  自分(じぶん)の声(こえ)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの

­  只要相信自己的声音前行就可以了

­  大人(おとな)のぼくも傷(きず)ついて

­  即使是已成为大人的我

­  眠(ねむ)れない夜(よる)はあるけど

­  也还是会受伤会有睡不着的夜晚

­  苦(くる)くて甘(あま)い今(いま)を生(い)きている

­  但是,我仍活在苦涩而又甜蜜的这一刻

­  人生(じんせい)のすべてに意味(いみ)があるから Woo...

­  人生的一切都是有意义的,喔喔...

­  恐(おそ)れずにあなたの夢(ゆめ)を育(そだ)てて

­  所以请不要畏惧去栽培你的梦想吧

­  La la la la la la Keep on believing

­  La la la la la la Keep on believing

­  Keep on believing Keep on believing...

­  負(ま)けそうで 泣(な)きそうで

­  好像就快输掉,好像就快哭出来

­  消(き)えてしまいそうな僕(ぼく)は

­  好像就快要消失的我

­  誰(だれ)の言葉(ことば)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの?

­  到底应该相信谁的话向前行才好呢?

­  ああ負(ま)けないで泣(な)かないで

­  啊!好像就快输掉,好像就快哭出来

­  消(き)えてしまいそうな時(とき)は

­  好像就快要消失的时候

­  自分(じぶん)の声(こえ)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの

­  只要相信自己的声音前行就可以了

­  いつの時代(じだい)も悲(かな)しみを避(さ)けては通(とお)れないけれど

­  无论是哪个时代悲伤总是不可避免的

­  笑顔(えがお)を見(み)せて 今(いま)を生(い)きていこう

­  但是请,展露你的笑颜,活在这一刻

­  今(いま)を生(い)きていこう

­  活在这一刻

­  拝启(はいけい)

­  敬启

­  この手紙(てがみ)読(よ)んでいるあなたが

­  衷心祝愿,现在正在读这封信的你

­  幸(しあわ)せな事(こと)を願(なが)います

­  能够幸福

责任编辑:凌芹莉
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
热门评论:
频道推荐
  • 董事长称被开除员工涉嫌学历造假 被开除当
  • 章泽天登胡润财富榜:净资产600亿 清华与浙
  • 全球最大级集装箱船出海试航 最大载货量241
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    世遗泉州︱最美乡村·南安燎原村:星星之火 点亮民宿发展之势
    世遗泉州︱最美乡村·南安燎原村:星星之火 点亮民宿发展之势
    世遗泉州︱最美乡村·惠安东山:小渔村的蝶变
    世遗泉州︱最美乡村·惠安东山:小渔村的蝶变
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    武平:昂首阔步迈入“高铁时代” @厦门符合条件家庭 明天起保障性租赁房可 “征拆建管”一体化,打造连城新名片 使用全功能自助终端 软件园三期智慧办税 福建省第三批“最美乡村‘福’路”名单公 丁俊晖再轰单杆147不敌奥沙利文 无缘大师 长汀以“引绿、增绿、创绿”为抓手 产业 荣耀x50gt和华为nova12哪个好值得买 区别