注册
闽南网 > 娱乐 > 韩国娱乐 > 韩国电影新闻 > 正文

韩国电影《沉默》翻拍 《全民目击》 NAVER观众评分9.03

来源:网易娱乐 2017-11-10 15:18 http://www.mnw.cn/

  由韩国导演郑址宇执导,崔岷植、朴信惠、柳俊烈、李秀卿、朴海俊等主演的《沉默》日前在韩国热映,截止11月7日,累计观影人次达336281,NAVER观众评分9.03网友评分8.05。据悉,《沉默》翻拍自非行导演犯罪悬疑题材作品《全民目击》,为内地电影首度被海外翻拍。

十年来仅此一部 《全民目击》为何被韩国制片方看中?

  在过去10年,韩国翻拍过的华语电影屈指可数,仅有早期几部港片,而《全民目击》是首部被韩国翻拍的内地电影。2010年上映的《无籍者》翻拍自吴宇森的经典《英雄本色》,2013年韩国上映(2014年内地上映)的《绝密跟踪》则翻拍自游乃海导演的银河映像作品《跟踪》。而这些港片也正是在剧本、剧情、人物设计方面有独特所在,才会吸引国际买方的关注,与国内制片方不同的是,韩国公司在翻拍过程中会提炼剧本中最精华的创意,从选题、导演、剧本等角度重新考虑故事的普适性,融合本土的故事角度,避免生硬翻拍所带来的“水土不服”。

  据悉,《全民目击》2013年受邀参加釜山国际电影节展映,以广泛的大众口碑、独特的故事创意,吸引到四家国际买家的注意并争相竞价。而国内片方最终选择了出价并不是最高韩国Yong Film Inc. 曾操盘《老男孩》《哭泣的拳头》《小姐》等作品的《沉默》制片人林乘用,第一次看到《全民目击》就被电影中不同寻常强烈的“父爱“感动。在他看来“这种感情在任何时代、任何国家都是可以引发共鸣的,在韩国也有很强的吸引力,再加上最近韩国电影市场上法庭类的悬疑片也并不多见,所以对于见多识广的韩国观众也算是很新鲜的。”

内地翻拍韩国电影频频失利 《全民目击》打破内地电影沉默现状

  近几年来,内地大银幕上映多部韩国翻拍电影,翻拍自《礼物》的《分手合约》,翻拍自奇幻爱情片《奇怪的她》的《重返20岁》,翻拍自韩国犯罪片《盲证》的《我是证人》等等。《重返20岁》在国内的票房达到3.5亿,原片《奇怪的她》在韩国是一部现象级作品,豆瓣评分高达8.3,《重返20岁》的市场反馈在国内几近成功,但《我的新野蛮女友》、《破.局》等多数翻拍作品却在国内频繁遭遇失利。翻拍其他国家优秀电影,一直是中国电影公司在尝试的市场路径,但却很少有内地电影能输出版权,其中原因令人深思。

  《全民目击》的被翻拍,在于其独特故事创意和普适性,这个故事放到任何一个现有法律体系国家都可能发生,在情感和故事上也具有普遍共鸣性。所有被中国观众讨论过的韩国类型片,无不涉及到韩国本土的社会问题和伦理道德,或深或浅,或严肃或娱乐。而《全民目击》具备同样的故事延展性、话题性。韩版《全民目击》在韩国热映,在一定程度上打破了内地电影的沉默现状,也为国产电影创作提供了完美范本。

原标题:终于轮到韩国翻拍内地电影 《全民目击》打破沉默
责任编辑:苏仕颖
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
热门评论:
频道推荐
  • 2020年315晚会曝光名单 被曝光产品和点名企
  • 海西州德令哈市委常委、市政府常务副市长闫
  • 2020上半年邮政快递业逆势上扬 业务收入超5
  • 新闻推荐
    三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳 赖小民案细节:家里两亿现金一分不敢花
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    福建炼化:食品级透明料聚烯烃的投放
    福建炼化:食品级透明料聚烯烃的投放
    泉州公交让城市生活更美好
    泉州公交让城市生活更美好
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    风雨无阻,决胜小康——2020年全国两会专题
    弦歌不辍 步履铿锵——庆祝中华人民共和国
     
    48小时点击排行榜
    南昌一地下车库40多根承重柱开裂现场图: 管泽元余霜分手是谁个人资料简介 管泽元 迪米特洛夫新冠肺炎检测转阴性 将恢复训 注意!案件生效证明法院将不再开具了 小娘惹月娘是怎么逃离大火的 月娘结局是 马思纯被传出国治疗抑郁症后首发文 只字 布莱斯维特加盟巴萨后只进1球 每场出场费 贾乃亮自曝一年收2000个快递 直播跳《无