厦门园博苑惊现“神翻译” 警示牌弄晕老外

来源:厦门日报 2013-12-21 12:42 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

警示牌上出现“神翻译”。

警示牌上出现“神翻译”

　　小心落水

　　神翻译:To The Water

　　正解:Warning-Sudden Drop

　　水深危险

　　神翻译:Careful Water Depth

　　正解:Danger-Deep Water

　　注意安全

　　神翻译:Safety-Conscious

　　正解:Caution

　　园博苑的“神翻译”让市民大呼丢人:“小心落水”是“To The Water”，“水深危险”是“Careful Water Depth”，“注意安全”是“Safety-Conscious”……网友微博展示园博苑的这几个中英文标识，称“小伙伴们都惊呆了”。

　　昨日，记者实地探访园博苑，共发现22个这样的标识，全部集中在东码头附近的木栈道上。而园博苑其他地方的标识，同样是“注意安全”，翻译成了正确的“Caution，Danger”。

　　“有点英语基础的都不会这样，既丢厦门的脸，又给外国游客带来不便。”大四女生小赖是个“英语控”，看见这种翻译直摇头，“这个还是安全方面的提示，不应该这么随意。”她告诉记者，在国外，“小心落水”可以写成“Warning-Sudden Drop”，“水深危险”通常写作“Danger-Deep Water”，而“注意安全”写“Caution”就可以。

　　这几个翻译是怎么来的？记者尝试用百度在线翻译，发现“Careful Water Depth”会翻译成“小心水的深度”。同时，它还是“小心水深”汉译英的结果。小赖说:“实际上这是一个词对一个词的翻译，没有任何语法可言。”而“Safety-Conscious”的意思是“注意安全的”。至于“To The Water”，记者拿来“考了考”几名在厦门的美国留学生，他们一脸茫然:“什么意思？”

　　实际上，网友反映的错误还有“1楼”翻译成“1th Floor”，“2楼”翻译“2th Floor”。园博苑景区管理处表示，根据网友提供的照片，这两处错误可能位于杏林阁，不过由于昨日杏林阁在整修，目前还无法证实。

　　网友桃布布称，她前年去园博苑时就发现这个“神翻译”。但是，园博苑管理处相关负责人称，这几个错误标识大约是半年前装上去的。“神翻译”是谁做的？对方表示，最近园博苑正在整修，同时年底审计也在进行，查资料需要较长的时间，难以直接确定。

　　这名负责人表示，出现这种错误，应该是当初审核不严造成的，这几个错误标识将一并换掉。

点击进入闽南网论坛>>