古韵同安如诗如画开启一段文化之旅

来源:厦门晚报 2016-10-25 15:40 http://www.mnw.cn/

　　在被誉为“同安兵马俑”的孔庙古代石像陈列场，来自加拿大的著名女诗人洛尔娜·克罗齐频频与宋代镇桥石将军、石马、石狮合影，眼神中流露出兴奋与激动。“太棒了！同安的石雕太精美了，在加拿大我没有见到这么多古老的文物。”洛尔娜·克罗齐读过李白、杜甫、王维等诗人的诗歌，对中国的历史也有一些了解。她说:“我能来到这片古老诗歌诞生的土地上，亲眼见到这些珍贵的古老文物，特别难得。这给了我诗歌的灵感，也有助于我今后创作出更好的诗歌。”

　　“问渠那得清如许，为有源头活水来”，在朱子书院入口，洛尔娜·克罗齐跟着翻译人员，一字一字朗诵着朱熹的千古名句，不时点头致意。这一刻，诗歌仿佛跨越了国界，超越了语言。

　　“孔子的思想博大精深，孔庙的美太不可思议了，深厚的知识和文化蕴含其中。”西班牙诗人胡安·卡洛斯·梅斯特雷对孔庙赞不绝口。他既是一名诗人，又是视觉艺术家，还擅长表演与朗诵，连他的签名都很有特点，一提笔就开始作画，手法娴熟，一张自画像在短短数十秒内完成。

　　来自印度的诗人、翻译家、文学博士墨普德先生从事中国文学、文化、汉学教学工作多年，通晓多国语言，出版著述十部，其中六部是带注释的中国诗歌译本，对中国文化研究颇深。他用流利的中文告诉记者:“我最近在翻译孔子的书，把《论语》等中国古典巨著翻译成印地语和孟加拉语，把中国的文化带到印度。”他表示，这次同安之旅能为他今后的诗歌创作和翻译工作，带来一种新的“诗意”。

责任编辑：成丽云