《楚乔传》错别字多到尴尬 字幕组错别字汇总盘点
电视剧《楚乔传》最近挺火，但它字幕里的错别字真是多到看得尴尬！正如网友吐槽的：“感觉剧中的人物都变得没文化了。”
到底多到什么程度呢？“不慎”写成“不甚”，字幕组也太不慎重了！“池鱼”写成“鱼池”字幕组不知道这个“池”是指护城河吗？“危及”写成“危急”，字幕组是急着下班吧？“嗜杀”写成“弑杀”，意思差远了。“杖责”写成“杖则”，剧中皇帝应该是欠了字幕组不少钱，不然怎么只要他一出场字幕就出错？“以正国法”写成“以证国法”这里的“正”是指“使端正”，而不是证明！皇帝又躺枪！感叹词“啦”掉了个口，变成“拉”，词义、词性差别非常明显！
网友开帖接龙，还发现“精诚所至金石为开”里的“至”写成了“致”；“奇门遁甲”的“遁”写成了“盾”；“吃里扒外”的“扒”写成了“爬”；“涅槃重生”的“槃”写成了“盘”。网友表示一个剧字幕能错这么多也是第一次看见，希望做字幕能用心点，不要误导小朋友。 华商报记者 路洁
责任编辑：吴雅静
- 相关阅读:
-
2017诺贝尔文学奖得主石黑一雄小说曾改编成日剧《别让我走》2017-10-09神盾局特工第五季播出时间演员回归 神盾局联动复联寇森回归2017-10-09竹内凉真《陆王》试映会就绯闻道歉“ 称里里佳“是朋友”2017-10-11
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 日媒称日本立宪民主党与公明党就联合组建新党达成一致
2026-01-15 17:22 - 1号台风“洛鞍”路径实时发布系统 2026台风“洛鞍”最
2026-01-15 16:52 - 2026年2月深圳限行最新消息：深圳春节不限行起止时间
2026-01-15 16:00 - 扩大覆盖面！两部门发文让更多职工享有企业年金
2026-01-15 15:49 - “十五五”期间国家电网固定资产投资将达4万亿元
2026-01-15 15:48 - 四川省棉麻集团有限公司原党委书记、董事长邓华被查
2026-01-15 15:48 - 青海省人民政府关于曹广超等职务任免的通知
2026-01-15 14:51
- 日媒称日本立宪民主党与公明党就联合组建新党达成一致
- 猜你喜欢:
-
美国宣布对部分进口半导体、制造设备及衍生品加征25%关税2026-01-15联想YOGA Pro 16 Aura AI元启版发布：3.2K双层OLED屏 2026-01-08王安宇否认与关晓彤恋情：凭空捏造 将追责2026-01-04
-
评论(《楚乔传》错别字多到尴尬 字幕组错别字汇总盘点)已有0条评论