注册
闽南网 > 娱乐 > 电视剧 > 国内电视剧新闻 > 正文

《楚乔传》错别字多到尴尬 字幕组错别字汇总盘点

来源:华商报 2017-07-10 11:36 http://www.mnw.cn/

­  电视剧《楚乔传》最近挺火,但它字幕里的错别字真是多到看得尴尬!正如网友吐槽的:“感觉剧中的人物都变得没文化了。”

­  到底多到什么程度呢?“不慎”写成“不甚”,字幕组也太不慎重了!“池鱼”写成“鱼池”字幕组不知道这个“池”是指护城河吗?“危及”写成“危急”,字幕组是急着下班吧?“嗜杀”写成“弑杀”,意思差远了。“杖责”写成“杖则”,剧中皇帝应该是欠了字幕组不少钱,不然怎么只要他一出场字幕就出错?“以正国法”写成“以证国法”这里的“正”是指“使端正”,而不是证明!皇帝又躺枪!感叹词“啦”掉了个口,变成“拉”,词义、词性差别非常明显!

­  网友开帖接龙,还发现“精诚所至金石为开”里的“至”写成了“致”;“奇门遁甲”的“遁”写成了“盾”;“吃里扒外”的“扒”写成了“爬”;“涅槃重生”的“槃”写成了“盘”。网友表示一个剧字幕能错这么多也是第一次看见,希望做字幕能用心点,不要误导小朋友。 华商报记者 路洁

­ 

责任编辑:吴雅静
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 美官员称美防长对美加防务关系施加新限制
  • 美财长称仍面临伊朗安全“威胁” 目前住在
  • 伊朗称击落第58架美军“死神”无人机
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    最新消息!丰泽区医院获批设立,含北峰、妇幼、华大三个院区
    最新消息!丰泽区医院获批设立,含北峰、妇幼、华大三个院区
    严禁掉头!涉及泉州市区这两个路口
    严禁掉头!涉及泉州市区这两个路口
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    厦门成为中国数字音乐发展热土 厦金大桥(厦门段)跨海段“电通” 省运会进入“厦门时间” 将于2030年举办 茶园为台,乡音铸IP——安溪同安携手唱响 2026南安蓬华第九届脐橙文化旅游季暨天柱 中共福建省委十一届十一次全会在榕召开 福建省再添国家地标保护示范区 农业领域机器人典型应用场景发布 福建省