《楚乔传》错别字多到尴尬 字幕组错别字汇总盘点
电视剧《楚乔传》最近挺火，但它字幕里的错别字真是多到看得尴尬！正如网友吐槽的：“感觉剧中的人物都变得没文化了。”
到底多到什么程度呢？“不慎”写成“不甚”，字幕组也太不慎重了！“池鱼”写成“鱼池”字幕组不知道这个“池”是指护城河吗？“危及”写成“危急”，字幕组是急着下班吧？“嗜杀”写成“弑杀”，意思差远了。“杖责”写成“杖则”，剧中皇帝应该是欠了字幕组不少钱，不然怎么只要他一出场字幕就出错？“以正国法”写成“以证国法”这里的“正”是指“使端正”，而不是证明！皇帝又躺枪！感叹词“啦”掉了个口，变成“拉”，词义、词性差别非常明显！
网友开帖接龙，还发现“精诚所至金石为开”里的“至”写成了“致”；“奇门遁甲”的“遁”写成了“盾”；“吃里扒外”的“扒”写成了“爬”；“涅槃重生”的“槃”写成了“盘”。网友表示一个剧字幕能错这么多也是第一次看见，希望做字幕能用心点，不要误导小朋友。 华商报记者 路洁
责任编辑：吴雅静
- 相关阅读:
-
2017诺贝尔文学奖得主石黑一雄小说曾改编成日剧《别让我走》2017-10-09神盾局特工第五季播出时间演员回归 神盾局联动复联寇森回归2017-10-09竹内凉真《陆王》试映会就绯闻道歉“ 称里里佳“是朋友”2017-10-11
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 以军继续在黎巴嫩南部展开密集军事行动
2026-06-14 12:07 - 以色列官员：美伊谅解备忘录将“危及以安全利益”
2026-06-14 12:06 - 特朗普：美伊定于14日签署协议
2026-06-14 12:05 - 扎波罗热核电站恢复正常运行
2026-06-14 12:05 - 浙江6月13日入梅 将进入降雨集中期
2026-06-12 17:57 - 市场监管总局：进一步遏制“大字吸睛、小字免责”等违
2026-06-12 17:55 - 全国中小企业法律政策宣传月活动将启动
2026-06-12 17:16
- 以军继续在黎巴嫩南部展开密集军事行动
- 猜你喜欢:
-
特朗普说两周内将宣布对伊朗“全面胜利”2026-06-09贾一凡/张殊贤获新加坡羽毛球公开赛女双冠军2026-06-01伊朗议长强调对黎巴嫩的支持立场2026-06-02
-
评论(《楚乔传》错别字多到尴尬 字幕组错别字汇总盘点)已有0条评论