蔡英文声称“踏实外交”怎翻译？台当局官方答案出炉

来源:环球网 2016-07-04 12:00 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

　　【环球网报道记者徐亦超】据台湾“中央社”7月3日报道，台湾地区领导人蔡英文上任之后喊出“踏实外交”的口号，但英文要怎么翻译，却曾让台当局涉外部门的高官在立法机构备询时大伤脑筋。如今，根据台涉外部门的书面报告，答案出炉，是“Steadfast Diplomacy”。

　　民进党籍“立委”罗致政日前在台湾地区立法机构“外交及国防委员会”质询台当局涉外部门“次长”吴志中时问到，“踏实外交”用英文怎么翻译？要沿用前台湾领导人李登辉“务实外交”(Pragmatic Diplomacy)？还是翻成Realistic(现实)？难不成要用拼音“ta-shi-wai-jiao”？吴志中当时答不出来。

　　台湾地区立法机构“外交及国防委员会”4日邀请当局涉外部门负责人李大维报告领导人蔡英文出访的“英翔专案”的“执行成果”，揭露了拍板的翻译版本。

　　根据报告，蔡英文出访期间，在巴拉圭国会演说、各次会晤以及与其他政要互动与侨宴等不同场合，揭示了“踏实外交”(Steadfast Diplomacy)的具体意涵。

　　报告指出，具体意涵指的是，第一，就是“Unwavering and fixed in direction”，“稳健地朝正确的方向往前迈进”，以脚踏实地，一步一脚印的精神，克服台湾的各项“外交”挑战，开拓“国际空间”。第二，就是“Firm in purpose”，与理念一致的国家及地区在互惠互利的基础上密切合作，对国际社会做出实际的贡献，以坚固台湾的“国际地位”。

　　报告指出，台湾地区与其他国家之间的关系，应摆脱过去“单向援助”的思维，改以“互惠互利”的方式思考。

　　报告并表示，台湾与其他国家及地区推动的合作计划，应该是双向的，在技术与实务经验上，发挥比较利益(comparative advantage)，彼此分享，互相帮助，互蒙其利。在经贸“外交”的推动上，同样地应秉持互惠互利的原则，与其他国家及地区共同分享经贸利益、一起发掘商机，创造双赢，并作为彼此产品进入对方所在区域广大市场的桥梁，与各国共享经济繁荣与进步的果实。