泉州市区新门街挂闽南方言旗引争议专家:用词还需规范

来源:海峡都市报闽南版 2018-05-07 16:52 http://www.mnw.cn/

　　“水渣莫、古力、欢夕、冻未调、牙五礼、研倒嘎……”近日，泉州市区新门街悬挂了不少印有闽南方言的小彩旗，可读起来让人似懂非懂，一时间引起了网友们的热议。有网友质疑，自己作为泉州人都看不懂这些文字，闽南方言这样写是否合理规范？也有网友认为可以接受这一做法，是学习闽南方言的一种途径。对此现象，专业人士表示这一行为初衷良好，但用语用词还需规范。

　　前日上午，海都记者在新门街看到，道路两侧的方言旗已全部被撤下。附近居民王先生表示，五一期间有注意到这些旗子，觉得有一定特色，大部分方言能够理解，但像“研倒嘎、牙五礼”等，就不知道是什么意思。“我是土生土长的泉州人，都不知道什么意思，更不要说外地游客能理解了。”附近商家吕女士认为，用文字将闽南方言写出来，这一想法很好，但是应该写得规范，而不是通过谐音来凭空猜想，这样效果会适得其反。

　　对此，海都记者采访了华侨大学文学院教授、泉州方言研究会理事长王建设。王教授认为，进行这样的文化宣传，初衷可嘉，但是存在问题也很多。“首先这里面选的词语有的比较粗俗，甚至个别语句有粗话嫌疑，比如‘画虎兰’就难登大雅之堂。”王教授认为，在这方面，千万不要把低俗当时尚，误导民众。

　　其次，王教授也表示，这些旗子的汉字书写不规范。比如“欢夕”应当写成“欢喜”。而有些闽南方言，有自己规范的注音和用字。“它的主要问题就是根据闽南语读音来找一个普通话读音相近的文字，这明显是不妥当的。”王教授希望，今后各个文化宣传单位在进行闽南语文化宣传的时候，应该多做功课，请教专业人士，避免再出现这样语言文字使用方法不当的情况。

　　据了解，设计和悬挂这些旗子的是泉州古城新门文旅产业有限公司。该公司相关负责人介绍，这些方言旗是为了配合五一节新门街的活动，想让游客来学一下常说的闽南语口头语，便在五一期间悬挂了这些旗子，假期过后就陆续撤掉了。对于这些旗子上的选词和用语引起了这么大的争议，该负责人表示他们也没有预料到。

　　“这方面当时确实没有顾及，具体也是我们做得不到位，要跟大家道个歉。”上述负责人表示，目前他们已经和泉州本地的语言专家取得联系，进行了沟通。今后他们在做闽南方言文化活动宣传时，会更加注意，加强与专业人士的沟通，更加注重泉州的形象，更好地宣传闽南方言文化。（记者苏桐轩）

原标题：新门街悬挂闽南方言旗引争议　　专业人士表示，该行为初衷良好，但用语用词还需规范

责任编辑：纪玮维