看看你的驾驶证是否也出错?

来源:东南早报 2012-04-12 20:13 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

　　（记者陈小芬/文潘登/图）近日，有媒体报道称一名在中国领驾照的老外发微博自嘲被“雌雄同体”，原来驾照上多处英文翻译有误，如“性别”的英文注释写成“M&F”（译成中文则为“男和女”），而正确的翻译应为“M/F”或“Sex”、“Gender”。这样一条微博，立即引起网友的口水，纷纷称很不该出现这种低级错误。昨日，不少市民打进本社24小时热线96339称，在泉州领的驾驶证也出现同样的错误。

泉州的驾照英文翻译也有误

　　“晕哦，我也成雌雄同体人了。”市民黄先生翻出自己机动车驾驶证一看，“性别”和“出生日期”的英文注释分别为“M&F”和“Birthday”。“以前都没注意，没想到竟出现这种错误，希望能早点改过来。”黄先生这本驾照初次领证日前是2007年9月。

　　昨日记者随机采访十来位拥有驾驶证的泉州市民，有的初次领证时间为2003年，有的是2005年，有的是2009年，他们驾驶证上这两处也是如此翻译。网上搜索，记者同样发现其他如江苏、山东、北京、广东等地也如此。一本盖有山东济南公安局交通警察支队红章的C1证，初次领证时间为1999年12月14日，性别、出生日期英文注释也为“M&F”和“Birthday”。

　　江老师是泉州的一名英语老师，她说“性别”英文翻译一般为“Sex”，若用“Male”、“Female”表示，则为“M/F”。“&”意为“和”，是并列关系，而不是选择性。“Birthday”不表具体时间，而“出生日期”的正确英文翻译应为“Birthdate”，表示具体日期。另外，“出生日期”还可以用“DOB（Dateofbirth）”表示。

　　对于这种情况，接受采访的市民表示，这种错误很低级，全国性发放的证件，更应该认真，用准确表述，不然会令人笑掉大牙。

部门回应：
将向上级汇报

　　泉州市交警支队驾管科相关人士周先生介绍，驾驶证件是从省里统一领取的，由公安部交通管理科研所统一制作。据他了解，目前还没有泉州市民来反映证件上有英文注释出现错误。“翻译有误的话，我们只能统一向省里反映。”该人士称。

　　在采访中，记者了解到，中华人民共和国机动车驾驶证是法定的全国统一证件，纳入全国统一管理。此外，截至记者发稿时，尚未发现公安部对此事做出回应。

点击进入闽南网论坛>>