记者揭秘英语培训外教乱象：口吐脏字拍女生臀部

来源:华商报 2015-03-18 12:03 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

外教C

来自俄罗斯的小伙有地方性口音特征

　　送走B之后，当天晚上，华商报记者又经网络联系上了外教C。C在电话另一端介绍，他是一名留学生，26岁，目前正在西安城南一所大学攻读矿产钻探方面的专业，其授课费用为每小时150元。

　　C称，学校不允许留学生在外担任外教，他也不方便外出，最好就在他的公寓里授课。华商报记者只好赶在约定时间来到该校的留学生公寓门口。很快，C出现了，他身高1.8米以上，头发是金黄色，肤色很白，上身穿灰色夹克，下身则是牛仔裤，看上去很休闲。他在介绍了自己的一些情况后，带华商报记者一行进入留学生公寓的一个套间。C介绍，这个套间住了3个留学生，他只能占据其中一间房子。由于C的房间里只有一张床、一个沙发和一张桌子，华商报记者建议到学校外面找个咖啡馆教课，C同意了。

　　在咖啡馆落座后，翻译从C口音较重的发音中发现了端倪，这时C才坦白自己来自俄罗斯。不过，他说自己在英国学习过一段时间，英语很好，“给她（和记者一同暗访的女孩）教口语不成问题”。

　　对此，同行的翻译朋友表示很难认可，指出他发音存在地方性口音的特征，而且，有些口语表述也不规范。无奈之下，C只好摊摊手——但即便如此，因为耽搁了他的时间，他还是要走了50元的费用。

外教D

教课全无章法一直在炫富

　　类似的情形在3月16日下午再次碰到。这一次华商报记者见到了中非籍留学生D。D29岁，又瘦又高，肤色黝黑。

　　D表示自己“能听懂一些汉语”，并对同行的暗访女孩称，自己的父亲是某国的驻法大使，有4个妻子，家里不仅有一座长宽各18公里、有上千名员工的种植园，还有其他生意，非常富有，他表示自己很喜欢中国，喜欢吃中国饭，并表示如果华商报记者能给他介绍一个中国妻子就太好了，他会把记者“视若父亲”，并保证“一夫一妻”。

　　D的自我介绍是真实的还是有水分，华商报记者显然无法核实。不过，如果以此吸引不谙世事的学生，的确具有诱惑力。D的授课全无章法，一直闲聊他在本国国内时如何阔绰、经历如何丰富，至于教授英语则毫无头绪，一个小时后就此中止。

外教E

英语提示有问题没有发现

　　3月14日下午，华商报记者约见了一位据称在中国住了多年的外教E。由于太白路立交周围没有合适的场所，遂邀其来到附近的一家建材商场。在商场内，翻译指着提示牌上的英语问E，是否可以将其中的不妥、错误告诉学生（暗访女孩）。E很快指出“sightseeing lifeis no-man operation……”（观光电梯为无人操作电梯）中“life”拼写错误，应为“lift”。不过，对于“Driving by force when lift break-ing down is forbidden”（电梯出现故障时，严禁强行开梯），E却没有发现其中的问题。翻译指出，这句话的问题在于，既然都“故障”了，人还怎么“drive”？因此最为简洁的说法应是“Do not force open the lift door”。