河海大学英文名叫“HOHAI”？校方：源于韦氏拼音
最近，河海大学的新生们陆续收到大学录取通知书。可定睛一看，河海校名的英文名竟然是“HOHAI UNIVERSITY”。为什么是“HOHAI”，而不是“HEHAI”呢？难道它是咱们南京话？
现代快报记者注意到，在百度贴吧里，一位自称“在河海5年半”的校友回复说，“如果直接用中文拼音‘HEHAI’，根据外国人的发音习惯，会读成‘嘿嘿’，而‘嘿嘿大学’显然太不正式了。而‘HOHAI’按音标读起来，跟河海差不多。”
而另一位校友则说，“HOHAI”源于韦氏拼音。因为河海建校于1915年，而汉语拼音在1958年才推广开来，之前都用的是韦氏拼音。像北大翻译为“PEKING UNIVERSITY”也是一样的道理。
究竟哪个说法正确？现代快报记者昨天咨询了河海大学党委宣传部。那里一位老师告诉记者，“HOHAI”并不是由于失误或者方言的原因，才成为河海大学的英文名。这是河海悠久历史造成的。
“河海前身可追溯到1915年创建于南京的‘河海工程专门学校’，后来又叫河海工科大学。留存下来的河海工科大学的校徽，外圈是汉字‘河海工科大学’，反面圆心是两个‘H’形，意‘河海’两字的拼音字头，外圈则为英文‘CHINA HO-HAI ENGINERING COLLEGE’字样。所以，HOHAI从那时起就有了。”
这位老师还说，考虑到当时我国拼音方案仍为韦氏拼音，而河在其中的拼写正是“HO”，所以可以推定，“HOHAI”源于韦氏拼音。1986年，华东水利学院（河海前身，1952年由南大水利系、交大水利系、同济土木系水利组、浙大土木系水利组以及华东水利专科学校合并成立）恢复校名为“河海大学”时，英文名被正式定为“HOHAI UNIVERSITY”。
- 相关阅读:
-
“妮妲”今夜进入福建24小时警戒线 闽启动Ⅳ级应急响应2016-07-31台湾火烧车司机酒驾上路 曾扬言"干一票大的"2016-07-30平潭一彩民花36块买彩票 中了1036万元大奖2016-07-28
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 伊朗议长：霍尔木兹海峡应由伊朗和阿曼共同管理
2026-07-04 09:12 - 委内瑞拉地震死亡人数升至2645人
2026-07-04 09:11 - 俄总统新闻秘书：普京宣布俄军“完全解放”卢甘斯克
2026-07-04 09:11 - 台风“美莎克”在海南陵水登陆
2026-07-04 09:11 - 国家发展改革委印发《循环经济发展“十五五”规划》
2026-07-03 17:52 - 公平竞争审查制度实施十年 全国累计审查政策措施188万
2026-07-03 17:51 - 自贡市政府原党组成员、副市长黄雪智受贿案一审宣判
2026-07-03 17:51
- 伊朗议长：霍尔木兹海峡应由伊朗和阿曼共同管理
- 猜你喜欢:
-
世界杯｜瑞士险胜加拿大 两队携手晋级32强2026-06-25汶川县委原副书记、三级调研员李晓斌严重违纪违法被开除党籍和公职2026-07-02世界杯 | 瑞士击败阿尔及利亚晋级16强2026-07-03
-
评论(河海大学英文名叫“HOHAI”？校方：源于韦氏拼音)已有0条评论