清明节英文怎么说/翻译 2016年清明节是哪一天星期几

来源:闽南网综合 2016-03-30 11:36 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

　　清明节是我国重要的传统节日，也是最重要的祭祀节日之一，是祭祖和扫墓的日子。从二十四节气上讲，它又是节气之一。它是唯一一个节日和节气并存的日子。

　　《历书》：“春分后十五日，斗指丁，为清明，时万物皆洁齐而清明，盖时当气清景明，万物皆显，因此得名。”清明一到，气温升高，正是春耕的大好时节，故有“清明前后，种瓜点豆”之说。

清明节英文怎么说翻译 2016年清明节是哪一天星期几

　　今年的清明节在4月4日，连休3天，届时，全国高速路免费通行。

高速免费通行时间：2016清明节高速免费吗免费范围+返程高峰时间（附表）

清明节饮食习俗一览：清明节吃什么：18种清明节传统食物各地饮食习俗一览

清明节英文怎么说/翻译

　　对于其它节日的英文翻译，我们可能不会陌生，那么，清明节用英文怎么说呢？

　　作为节日的清明节、和作为节气的清明节，它们的英文说法是不同的。

　　作为节日的清明节一般翻译为"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day"，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。

　　也有人把清明节翻译为"All Souls'Day"，这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"All Souls'Day"在西方是确实存在的节日，一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日，在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷，希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。

　　另外再谈到作为节气的清明，它被译为"Clear and Bright"，清洁和明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况，和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为"Summer begins"、小寒、大寒分别被译为"Slight cold"和"Great cold"。

　　所以讲到这里，你应该对清明怎么用英文说有了基本的了解，可不要忘了分情况表达哦！（沪江英语）