注册
闽南网 > 新闻中心 > 福建 > 福州 > 福州新闻 > 正文

日本友人又来送诗句!这次是“苍苍来暮雨,淼淼逐寒流”

来源:海峡网 2020-02-14 19:08 http://www.mnw.cn/

  日本友人又来送诗句了!这一次是“苍苍来暮雨,淼淼逐寒流。”近日,日本泉州商会捐赠的医用防护服的外包装上,印上了这样的诗句,不少网友惊呼,优美的诗句给了我们耳目一新的感觉,意味幽远深长,值得好好体味。

QQ图片20200214150533

  之前日本友人捐赠的外包装上的诗文已经引起热议,从“山川异域,风月同天”到“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”,一衣带水的邻邦对于诗词的熟练程度,完全超出了我们的想象。尤其是“山川异域,风月同天”,更是成为了表达友谊和善良标杆性名句。

  福建师范大学文学院黄黎星教授认为,如果说一片“加油”声是比较接地气的表达,那么优美的诗句是一种比较优雅的表达,传达了日本人民善良的愿望,传递了和我们一起战胜苦难的信心。日本朋友善良、真诚、慷慨的义举令人感动。

  具体到“苍苍来暮雨,淼淼逐寒流。”这句诗,是唐朝诗人刘长卿的一首送别诗——《重阳日鄂城楼送屈突司直》中的一句。原诗如下:

  登高复送远,惆怅洞庭秋。

  风景同前古,云山满上游。

  苍苍来暮雨,淼淼逐寒流。

  今日关中事,萧何共尔忧。

  黄黎星教授说,苍苍来暮雨,淼淼逐寒流。写景,日暮时节飘雨,浩渺江水悲凉,衬托出心境悲愁,和当前我们防疫战疫的情形类似,很符合当下的境况。古代诗文中常运用借景抒情的手法,显得韵味深长。诗名中的“鄂”,就是鄂城,位于长江中游南岸,湖北省东部,西邻省会武汉,东连“矿冶之城”黄石,北与黄冈城区一桥(鄂黄长江大桥)相通,是鄂州市的政治、经济、文化中心。 鄂城历史悠久,文化灿烂,是有名的“古铜镜之乡”以及佛教“净土宗”的发祥地。在这个地方又是在重阳秋日送别朋友,难免产生惆怅之情。诗的最后一句,表明了惆怅的原因,“今日关中事,萧何共尔忧。”也很符合当下我们防疫的境况,因为有“事”,所以有忧愁。日本友人引用的这句诗,同样表达了日本友人对我们疫情的关切之情。

  2017年网络热文《三坊七巷赋》的作者林庆辉近日连夜创作了一篇《谢扶桑人民义援书》回赠日本友人。林庆辉认为日本友人送的这些诗句出自我国传统诗词中,这说明人家很尊重我们中国,所以才会引用我们的经典,这也是一种礼仪。“日本一直有崇尚汉文化的传统,我那篇《谢扶桑人民义援书》中提到‘文裔华夏’,说的就是这个。在这个时候能赠诗,这不正说明我们的传统文化有吸引力吗?”

  林庆辉表示,“苍苍来暮雨,淼淼逐寒流”,字面上的意思很好理解,写的是暮雨来时,寒冷的水流追逐着。这里有三处要重点解,第一个是雨字,在古诗中,雨也指代为友情、友谊,及时雨。这此可以理解为支援。第二个是这两个叠词。苍苍、淼淼,简单理解就是多、浩荡的意思。第三个是逐字,但逐这个字是多义的,可作追逐解,也可解为驱逐。要结合这诗的后一联“今日关中事,萧何共尔忧”一起来理解,所谓关中事,《史记 萧相国世家》中有记,说的是萧何为刘邦守关中,经营调度有方,支援刘邦王业。所以,结合现在这个场景,来理解所赠的这诗的意思就是:我们愿意作为你们的后方支援,源源不断地支持你们驱逐大疫这股寒流。“我觉得正好可以顺手用这首诗的另一联回赠,‘风景同前古,云山满上游’。共待疫情过后,永续友好。”林庆辉说。(海峡网记者 李牧晨 曾群峰)

原标题:日本友人又来送诗句!这次是“苍苍来暮雨,淼淼逐寒流”
责任编辑:曾少林
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
猜你喜欢:
热门评论:
频道推荐
  • 穿越2500公里 福建迎来首趟复工高铁专列
  • 2月22日福建新冠肺炎疫情最新报告 累计治愈
  • 抓好疫情防控与经济社会发展 平潭深化“八
  • 新闻推荐
    呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳 赖小民案细节:家里两亿现金一分不敢花 携号转网来了 11月底前全国提供服务 明年国庆中秋是同一天 有没有6倍工资? 农村微腐败不鲜见 把权力装进“笼子”
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    泉州公交让城市生活更美好
    泉州公交让城市生活更美好
    2019泉州智慧城市高峰论坛
    2019泉州智慧城市高峰论坛
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现泉州在补齐养老事业短板,提升养老服

    弦歌不辍 步履铿锵——庆祝中华人民共和国
    2019年泉州两会专题
     
    48小时点击排行榜
    突发:漳州古城一民宅起火 或涉嫌刑事案 走近新冠肺炎“审判官” 漳州住建局:疫情防控期属于不可抗力情形 江苏苏州市区将推迟2020年中考报名时间 山东新巨龙能源有限公司龙堌矿井发生冲击 杭州婚姻登记机关逐步恢复婚姻登记办理时 内蒙古:依法严厉打击破坏野生动物资源违 武汉市委原常委、秘书长蔡杰被开除党籍和