《终极快递》全国热映给力台词引发“围观”

来源:海峡都市报闽南版 2011-07-05 08:49 http://www.mnw.cn/

[摘要]快递员送出惊天大案，一张明信片让巴黎疯狂。由华夏电影发行有限责任公司发行，法国商业电影公司欧罗巴（Europa）出品，电影大师吕克贝松爱徒埃尔韦雷诺阿执导的激情飙车电影《终极快递》已经在全国正式上映。

　　快递员送出惊天大案，一张明信片让巴黎疯狂。由华夏电影发行有限责任公司发行，法国商业电影公司欧罗巴（Europa）出品，电影大师吕克贝松爱徒埃尔韦雷诺阿执导的激情飙车电影《终极快递》已经在全国正式上映。血脉贲张的激情飙车、环环相扣的破案追踪、缠绵悱恻的浪漫爱情、琳琅满目的香车美女，作为吕克贝松打造的新飙车系列电影，《终极快递》里集合了大银幕上最令人期待的电影元素，力图接棒《的士速递》挑战《速度与激情》。

给力台词引“围观”

　　为了让电影更符合中国人的观影习惯，《终极快递》上映的是普通话配音版本，很多台词都做了本土化的幽默再创作。比如山姆爸爸称呼他的小名被译作“狗蛋”。面对黑帮美女的死缠烂打时，山姆一句“你真是不抛弃不放弃”也引发不少笑声。电影中的人物对白都以本土方式搞笑，让人耳目一新。

法式幽默惹人笑

　　电影中无处不在的法式幽默，令整个观影过程都充满欢乐。当山姆向快递公司老板要奖金时，老板的回复是“你以为我是比尔盖茨有钱做慈善？”当山姆冒名顶替他人身份走进五星级酒店时，却谎称不知道自己住在哪件房，竟也顺哪里地住进了总统套房。而当他在总统套房内与黑帮女匪械斗时，竟被人投诉说是做爱声音太大。影评人老晃在看完电影后评价道：“对于法式瞎编乱造喜剧故事来说，这个剧本算相当有趣的，是的，相当有趣，笑屎我了。男主角换成黄渤就更好了。”

责任编辑：hdwmn_hsy