可口可乐新标语“向死亡问好” 结合毛利语却弄巧成拙
台媒援引美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道称，可口可乐公司新的广告标语闹出乌龙。在新西兰的可口可乐贩卖机上标注了毛利语“Kia ora，mate”等字样，原用意是融合英语和毛利语，却产生反效果。
据台湾联合新闻网10月17日报道，在毛利语中，“Kia ora”有问候的意思，但“mate”却是指死亡，所以合起来变成“向死亡问好”。而英文里的“mate”在新西兰、澳大利亚和英国等地通常是指朋友或陌生人。
报道称，可口可乐的发言人本周稍早接受毛利电视台(Maori Television)访问时表示，这个标语是指“让毛利人和讲英语的新西兰人一起相处”，并没有不尊重任何文化的意思。
原标题：向死亡问好？可口可乐新广告标语闹出大乌龙
责任编辑：冷芳杞
- 相关阅读:
-
新华社调查信用租房乱象：信用租房竟成了分期贷？2018-10-14火箭少女新歌生而为赢在哪听 生而为赢歌词全文完整版2018-10-122018年北京红叶观赏最佳时间+观赏高峰日时间段2018-10-14
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 四川天府新区党工委委员、管委会副主任刁义接受纪律审
2025-11-14 16:16 - 2026年法定节假日一览表 2026年三倍工资时间日历表
2025-11-14 15:35 - 中方呼吁加大对近东救济工程处的支持力度
2025-11-14 15:33 - 天津任免一批干部
2025-11-14 15:33 - 巴基斯坦总统签署批准第27次宪法修正案
2025-11-14 15:33 - 美防长：美军在西半球启动“南方之矛”行动
2025-11-14 15:33 - 医院回应爸爸买猪肉记号笔给娃盖章：不建议使用
2025-11-14 15:33
- 四川天府新区党工委委员、管委会副主任刁义接受纪律审
- 猜你喜欢:
-
阿巴斯：巴勒斯坦宪法起草接近尾声2025-11-12台湾65岁以上人口占比达19.9% 逼近“超高龄社会”2025-11-11福建省赖氏宗亲会秘书长喊话赖清德 国台办回应2025-11-12
-
评论(可口可乐新标语“向死亡问好” 结合毛利语却弄巧成拙)