可口可乐新标语“向死亡问好” 结合毛利语却弄巧成拙
台媒援引美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道称，可口可乐公司新的广告标语闹出乌龙。在新西兰的可口可乐贩卖机上标注了毛利语“Kia ora，mate”等字样，原用意是融合英语和毛利语，却产生反效果。
据台湾联合新闻网10月17日报道，在毛利语中，“Kia ora”有问候的意思，但“mate”却是指死亡，所以合起来变成“向死亡问好”。而英文里的“mate”在新西兰、澳大利亚和英国等地通常是指朋友或陌生人。
报道称，可口可乐的发言人本周稍早接受毛利电视台(Maori Television)访问时表示，这个标语是指“让毛利人和讲英语的新西兰人一起相处”，并没有不尊重任何文化的意思。
原标题：向死亡问好？可口可乐新广告标语闹出大乌龙
责任编辑：冷芳杞
- 相关阅读:
-
新华社调查信用租房乱象：信用租房竟成了分期贷？2018-10-14火箭少女新歌生而为赢在哪听 生而为赢歌词全文完整版2018-10-122018年北京红叶观赏最佳时间+观赏高峰日时间段2018-10-14
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 许国斌当选广元市第九届人大常委会主任，袁华兵当选广
2026-09-23 17:20 - 于平任陕西省副省长
2026-09-23 17:04 - 陕西省人大常委会表决通过一批任免职人员名单
2026-09-23 17:04 - 全国铁路中秋国庆假期预计发送旅客2.84亿人次
2026-09-23 16:33 - 五方面重点发力 我国将进一步优化婚姻管理服务
2026-09-23 16:21 - 广州市人大常委会表决通过一批人事任免事项
2026-09-23 15:34 - 王陆进任河南省委副书记、省政府党组书记
2026-09-23 15:34
- 许国斌当选广元市第九届人大常委会主任，袁华兵当选广
- 猜你喜欢:
-
金建希涉嫌“卖官鬻爵”案二审改判5年2026-09-22红魔12关键细节首曝：第九代屏下全面屏 2026-09-15统一社会信用代码制度实施11年 全国累计赋码主体数量3.33亿家2026-09-20
-
评论(可口可乐新标语“向死亡问好” 结合毛利语却弄巧成拙)