李敖的《大麦诗》对比朱令诗歌翻译引热议(图)

来源:综合 2013-05-17 14:10 http://www.mnw.cn/ 海峡都市报电子版

[摘要]央视官方微博发布清华铊中毒女生朱令翻译作品《大麦歌》，有网友指出朱令版《大麦歌》与李敖的《大麦诗》高度雷同，引发网友热议。

李敖的《大麦诗》对比朱令诗歌翻译引热议(图)

朱令高中译作《大麦歌》

　　央视官方微博发布清华铊中毒女生朱令翻译作品《大麦歌》，歌词“大麦俯身偃，海滨有低地，巨风动地来，放歌殊未已；大麦俯身偃，既偃且复起，颠仆不能折，昂扬伤痛里；我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作临风曲。”有网友指出朱令版《大麦歌》与李敖的《大麦诗》高度雷同，引发网友热议。

　　《大麦歌》（朱令）

　　大麦俯身偃，海滨有低地，

　　巨风动地来，放歌殊未已；

　　大麦俯身偃，既偃且复起，

　　颠仆不能折，昂扬伤痛里；

　　我生也柔弱，日夜逝如此，

　　直把千古愁，化作临风曲。

　　李敖《大麦诗》翻译的时间是1960年，他入伍当兵之时。李敖《一个预备军官的日记（上册）》（收入《李敖大全集》卷32·《李敖私房书》四），友谊出版公司，2010年7月）1960年4月8日记事之六：

　　“夜读英诗，晚点名前后译成《大麦诗》：

　　大麦诗

麦穗曲身偃，滨海低田瘠，

疾风动地来，高歌何能已。

麦穗曲身偃，既偃又复起，

颠扑不为折，昂然疮痛里。

我生亦柔弱，日夜逝如彼，

强把万斛愁，化作临风曲。”

大麦歌朱令李敖版本对比
朱令版《大麦歌》与李敖的《大麦诗》

　　英文原诗的作者Sara Trevor Teasdale　沙拉·迪斯德尔(1884-1933)，原名菲辛泽夫人，美国现代著名女诗人。

　　原诗如下：“Like barley bending

　　In low fields by the sea,

　　Singing in hard wind

　　Ceaselessly.

　　Like barley bending

　　And rising again,

　　So would I, unbroken,

　　Rise from pain;

　　So would I softly,

　　Day long, night long,

　　Change my sorrow

　　Into song.”

推荐阅读：

相关阅读:: 毛晓峰老婆照片：80后四线小影星两人2012年结婚(图)2015-02-02

2015年1月热门安卓智能手机排行榜前十名 10款最佳手机推荐2015-02-01

毛晓峰背景资料揭秘被调查事关安邦保险增持民生银行？2015-02-02

德化牛母岐层林尽染五彩斑斓

猜你喜欢:: 日本羽毛球公开赛：石宇奇逆转过关国羽多人晋级八强2026-07-17

七部门联合部署开展全民消防安全素质提升行动2026-07-27

烟台市委常委、副市长李金涛接受纪律审查和监察调查2026-07-24

评论(李敖的《大麦诗》对比朱令诗歌翻译引热议(图)) 已有0条评论: 您需要登录后才可以评论，登录| 注册

来说两句吧.......

登录 | 注册

匿名发表