一举夺得青年戏剧季四项大奖 重大版《海鸥》的背后故事

­　　《海鸥》剧照。（重庆大学供图）

­　　在一个美丽乡村的湖滨，少女妮娜·查列奇娜亚梦想拥有舞台、荣誉、爱情……由俄国作家契诃夫写作的名剧《海鸥》，描写了在十九世纪的一个乡村庄园，三对男女在爱情和道德、理想与现实之间挣扎的故事。

­　　日前，这部戏剧被重庆大学美视电影学院大四学生作为毕业作品表演，并在第二届重庆青年戏剧演出季上，一举夺得“优秀演出剧目”“优秀导演”“优秀舞美设计”和“优秀演员”等四项大奖。重大版的《海鸥》有什么吸引人的地方？同学们在诠释大师的作品时又有怎样的成长和收获？

­　　花光身上所有卢布买回剧中那个时代的帽子

­　　

­　　《海鸥》剧照。（重庆大学供图）

­　　这部重大版的话剧《海鸥》，是美视电影学院2013级表演2班的毕业作品，共14名同学参与。

­　　该剧的导演是美视电影学院表演系的赵虎老师。他曾到俄罗斯圣彼得堡国立戏剧学院攻读表演硕士。重大版《海鸥》是他在契诃夫这部传世名剧的基础上，针对现代观众的观影习惯，重新翻译、改编而成的。

­　　“原著中多组爱情关系构成了角色之间复杂的网状结构，因此《海鸥》不以跌宕起伏的剧情吸引人，而要用生活化和演员的表现力赢得口碑。”赵虎说，譬如《海鸥》中有许多群戏，但每个演员的每个小动作都不能脱离生活。

­　　在改编剧本时，赵虎加入俄国的俚语、俗语，将原著书面化的对白翻译得更加口语化，观众更易接受。例如女主人公妮娜和名作家特里果林对话时，有一句话以前的翻译是“您工作得太多了”，赵虎则直接译成“您过度操劳，累了”。

­　　舞台的布置也颇费心思。“舞台上铺满金黄色的银杏叶，都是大家到户外捡的。”赵虎介绍，舞台后面飘扬的芦苇也是大家到歌乐山上收集的；就连钓鱼用的台子，都是用原木割锯、搭建的，以呈现真正的质感。

­　　演员们戴的古典欧式礼帽更有讲究。赵虎笑着说，“去年10月我去俄罗斯参加学术交流，来到一个古董店。店里卖的帽子正好是《海鸥》剧中时代人物戴的礼帽。于是我花光身上所有的卢布，把能买到的帽子都带回了重庆。”

­　　用角色身份写信 以演绎好剧中人物

­　　剧本改编好后，要准确生动地演绎它也不容易。获得第二届重庆青年戏剧演出季“优秀演员”的许国栋回忆，排练之前，赵虎老师就要求14名同学人手一本《契诃夫短篇小说集》，不仅阅读小说还要阅读契诃夫的传记，“以深入感受契诃夫笔下的人物特点。”

­　　许国栋饰演的“索林”，在剧中是女主角阿尔卡基娜的哥哥，是一个怕死、怕孤独的胖老头。这个角色和许国栋本人的形象差距较大。索林很胖，爱酗酒，常生病；但许国栋很阳光，一点也不胖。

­　　接到角色安排后，许国栋就开始增肥，还时不时训练自己喝点酒。“吃饭时，我都会想如果是‘索林’，他会怎么吃？我怎样让自己的身体显得更疲惫，更沧桑？”许国栋说，自己还会观察胖老头如何挺起肚子走路，以及迈腿的节奏等等。“只有这样，才能让自己和角色真正地融为一体。”

­　　表演时，许国栋还为“索林”增加了很多细节，譬如每次睡醒时，会准备一块手帕在身边。“因为索林的生活是空虚、无奈的，这样的人睡觉常常会流口水。”

­　　女主角妮娜的扮演者谭迪凡在塑造人物时，则更多考虑用神态等细节来塑造人物内心。

­　　“她是一个向往美好的女孩，比如朋友在谈论戏剧时，她会绽放微笑，露出向往的神色。”谭迪凡说，为了演好妮娜，自己反复研读剧本，梳理妮娜在成长过程中经历了什么，以便更好地演绎她。

­　　妮娜在第一幕、第二幕时还是一个单纯的少女，但到了第四幕，妮娜在短短两年内经历被情人抛弃、孩子夭折等磨难，其内心和形象必定与前两幕不同。因此在第三幕的间隙，谭迪凡需要独自一人坐在黑暗的角落，通过回忆把妮娜两年中经历的种种磨难演绎出来。

­　　“我的个人经历是无法支撑起这个角色的状态的。”谭迪凡说，“于是，我就试着以妮娜的身份给特里果林写信，以此来设想当时她有着什么样的心理和状态。然后将想象出来的妮娜代入到我的身体里，让自己进入到一个沉寂、痛苦的妮娜中。”

­　　原标题：一举夺得青年戏剧季四项大奖 重大版《海鸥》的背后故事