《麻烦家族》评论：错把翻拍当成翻译 没抓住精髓
对一部描摹家庭日常生活的现实题材电影来说，失去了真实性，就丧失了最弥足珍贵的部分。最关键的一点，原作中家族的核心矛盾就是父母闹离婚，这反映了日本女性对丈夫大男子主义普遍的不满，也正因为如此，片尾母亲才会因为父亲的一句“谢谢”坚决撕毁了离婚协议。对她来说，自己为家庭付出的一生终于得到了认可。而中国式家族的主要矛盾是什么呢？是一句“谢谢”所能解决的吗？不难想象，在这样一个大家族，遗产分配、第三代的教育、养老问题……这些恐怕才是真正的大麻烦所在吧。
忽略了国情和文化差异，观众就不可能对这个“麻烦家族”产生太多情感上的共鸣。而可怕的是，在照搬日版之余，黄磊还在片中加入了很多刻意的笑点。这或许是为了讨好中国观众喜欢喜剧的胃口故意为之，但如果说原版中的幽默是让人自然的会心一笑，那么中国版则是处处尴尬。尤其是王迅饰演的二女婿，全程卖力地出洋相、制造笑点，让人好不生厌。而原版中弥合家庭裂缝的小儿子和女朋友，为“家族之苦”调入了不少光明的暖色，但中国版魏大勋和任容萱两位年轻演员的演技实在太过稚嫩，和李立群、海清等实力派演员无法融合。
日式家庭片的好看，在于不动声色之中自有暗流涌动，看似平淡却能直指人心。中国版没能抓住这一精髓，反而画蛇添足，成了一出生硬的家庭闹剧。（李俐）
责任编辑：吴雅静
- 相关阅读:
-
神盾局特工第五季播出时间演员回归 神盾局联动复联寇森回归2017-10-09竹内凉真《陆王》试映会就绯闻道歉“ 称里里佳“是朋友”2017-10-11《国民大生活》电视剧插曲 梁晓珺沉重完整版歌词介绍2017-10-11
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 尼日利亚中北部洪灾已造成至少151人死亡
2025-06-01 11:22 - 埃突阿三国呼吁立即缓和利比亚局势
2025-06-01 11:22 - 俄罗斯西部发生桥梁坍塌致火车脱轨至少7人死亡
2025-06-01 11:21 - 15人获刑 银川富洋烧烤店31死爆炸案宣判
2025-05-30 12:50 - 女子穿高跟鞋跑步摔伤起诉健身房 法院：自担八成责任
2025-05-30 11:53 - 广东划龙舟从幼儿园开始培养 网友：奶凶奶凶的
2025-05-30 11:37 - @所有党员 端午将至，这节“纪法课”很重要
2025-05-30 11:37
- 尼日利亚中北部洪灾已造成至少151人死亡
- 猜你喜欢:
-
以总理称哈马斯军事领导人辛瓦尔已被打死2025-05-29女子重剑世界杯无锡站中国队无缘团体赛四强2025-05-26公安机关公布网络攻击来源为中国台湾民进党当局有关黑客组织2025-05-27
-
评论(《麻烦家族》评论：错把翻拍当成翻译 没抓住精髓)已有0条评论