韩剧《没关系，是爱情啊》治愈系经典台词语录(中韩双语)

　　2014年赵寅成、孔孝真主演的《没关系，是爱情啊》这部剧聚焦精神病领域，以幽默浪漫的手法讲述了两个性格迥异、棱角鲜明的人从见面就吵，到逐渐相爱，最终彼此治愈的爱情故事。

没关系是爱情啊

　　1.“정말로 사랑이 저들을 구할까?”“그럼”“너도 사랑지상주의니? 사랑은 언제나 행복과 기쁨과 설렘과 용기만을 줄 거라고?”“고통과 원망과 아픔과 슬픔과 절망과 불행도 주겠지. 그리고 그것들을 이겨낼 힘도 더불어 주겠지. 그 정도는 돼야 사랑이지”“그런 건 누구한테 배웠니?”“사랑한테 배웠지”

　　“爱情真的会拯救他们吗？”“当然”“你也是爱情至上主义吗？你觉得爱情总是会给你带来幸福、喜悦、悸动和勇气吗？”“当然也会带给我痛苦、怨恨、疼痛、绝望和不幸的。然后也会给我带来战胜这一切的勇气。要到这程度才算是爱啊。”“这些你是跟谁学的？”“当然是跟爱情学的了”

　　2.암이다. 다리가 잘린 환자다. 그런 환자들이나 장애인들은 동정이나 위로를 받는데 정신증 환자들은 사람들이 죄다 이상하게 봐. 꼭 못 볼 벌레 보듯이. 큰 스트레스 연타 세방이면 너 나 할 것 없이 누구나 걸릴 수 있는 게 정신증인데 자기들은 죽어도 안 걸릴 것처럼.

　　患了癌症，是被截肢的患者。那种患者或残疾人会被同情或安慰，但精神疾病的患者会被人们觉得很奇怪。就像看到不能看的虫子一样。不论是谁，连续承受巨大压力的话，都会得精神疾病的，但他们好像觉得自己到死也不会得这种病似的。

　　3.성실하고 착한 사람은 사람한테 상처 안 줘? 천사 같은 우리 엄마도 가끔 나한테 상처 주는데.

　　诚实善良的人就不会给别人造成伤害了吗？我那像天使一样的妈妈偶尔也会给我带来伤害呢。

　　4.엄마의 불륜을 애가 봤다는 건 생각보다 큰 상처거든. 그때부터 해수한테는 사랑, 키스, 섹스는 배신이고 몹쓸게 된 거지. 일종의 공포증이야. 널 대할 때의 까칠함도 너가 싫어서가 아니라 아픈 상처에서 나온 방어기제야.내가 해수에 대해서 너한테 이렇게까지 얘기하는 건 진심이 아니면 해수 가지고 장난치지 말라는 거야.

　　孩子看到妈妈婚外情时受到的伤害比想象中更大。从那时起，对海秀来说，爱情、接吻、做爱就是背叛和坏事。这是一种恐怖症状。对你刻薄并不是因为讨厌你，而是她在痛苦的伤害中产生的防御机制。我这样跟你讲海秀的事情，如果不是真心的话，那就是拿海秀开玩笑了。

　　5.미친 듯이 사랑을 한 후에 차가운 남남이 된다는 건 정말 가슴 아픈 일이다. 남자가 날 떠날 것 같으면 난 먼저 헤어지자며 구질구질한 얘기를 피한다. 그렇고 그런 연애담만 하나 늘었다. 정말 사랑했는데.

　　疯狂相爱后变成冷漠的陌生人，这真是令人心痛的事情啊。如果男人要离开我，那我会先提分手并且避免说些矫情的话。仅仅是增加了一个恋爱故事而已。明明真心爱过的啊。

　　6.이 낙타 그림이 뭔지 알아? 사막에 사는 유목민들은 밤에 낙타를 이렇게 나무에 묶어두지. 그런데 아침에 끈을 풀어, 보다시피. 그래도 낙타는 도망가지 않아. 나무에 끈이 묶인 밤을 기억하거든. 우리가 지난 상처를 기억하듯.과거의 상처가, 트라우마가 현재 우리의 발목을 잡는다는 얘기지.

　　你知道这幅骆驼画是什么吗？生活在沙漠的游牧民晚上要把骆驼这样拴在树上，然后到了早晨再把绳子解开，就像你看到的这样。但骆驼却不会逃跑，因为它们记住了被拴在树上的夜晚。就像我们还记得上一场伤痛一样。过去的伤痛、阴影都会阻碍我们现在前进的步伐。

　　7.“당신 정상이야?”“뭐요?”“저 사람이 정신분열이면, 당신은 정상이냐고”“그렇게 믿는 게 맘 편하지 않겠어요?”

　　“你正常吗？”“什么？”“如果那个人是精神分裂的话，那么你正常吗？”“那样相信的话不是会让我心理更舒服一些吗？”

　　8.만약 환자가 죽는다면, 넌 1년 동안 만나는 수천 명의 환자 중 하나를 잃는 거고, 환자의 부모는 전부를 잃는 거야.

　　如果患者死了，那你只是失去了一年里上千名患者中的一位。但患者的父母则是失去了全部。

　　9.한 여자가 맞았어요. 부모·형제에게 집단으로. 이유는 단 한 가지, 자신을 이해하지 못하는 사람들에게 이해받기 위해.얼굴에 피멍이 들고 다리가 부러졌는데 그 여자는 때린 그들을 이해한다며 집으로 다시 돌아가겠다고 말해요. 이번에 집에 들어가면 맞다가 머리가 깨질지도 모르는데, 다리가 아니라 허리가 꺾일지도 모르는데. 괜찮다고. 부모·형제니까 맞는 게 당연하다고. 그러니 더 맞겠다고.도망가요. 이게 의사로서의 내 처방이에요. 안 그러면 맞아 죽겠다는 당신을 나는 강제입원시킬 수밖에 없어요. 수단과 방법을 가리지 않고 환자를 살리는 게 의사인 내 목적이니까. 당신이 반드시 이해할 사람은 부모님보다 먼저, 자기 자신이에요.

　　一个女人被打了，被父母和兄弟一起。理由只有一个，为了让不理解自己的人们理解自己。她脸上满是淤青，腿也断了，但她却说理解自己的家人还会回家去。这次回家也许会被打的头裂，也许不是腿而是腰断了。她说没关系，因为是父母和兄弟，所以被打是理所当然的。因此她又会被打。逃跑吧，这是我作为医生给的处方。不然我只能让快被打死的你强制住院了。因为作为医生，我的目的就是不分手段和方法，救活我的患者。需要理解你的人，首先一定是你自己，而不是父母。

　　10.“넌 남의 상처가 재밌어? 글로 쓰게?”“내 상처도 팔아먹고 사는데, 남의 상처쯤이야”

　　“你认为别人的伤痛很有趣吗？要写成文章吗？”“我都出卖我的伤痛来生活了，别人的伤痛算什么。”

　　11.30년을 뛰어넘고 싶었어. 환자들이 미워하던 엄마를 사랑하고, 죽이고 싶던 남편을 이해하고, 그렇게 자신들의 병을, 상처를 뛰어넘을 때 수십 년간 어두웠던 얼굴이 한순간 환한 빛처럼 빛나는 걸 보면서 과연 그 기분이 뭘까. 나도 정말 알고 싶었어, 너랑 같이.

　　想要跨越30年。去爱患者们都讨厌的妈妈，理解想要杀死的丈夫，这样跨越自己的病痛和伤痛时，黯淡了十几年的脸庞瞬间发出明亮的光芒，看到这一切时心情会是什么样呢？我真的很想知道，和你一起。

　　12.“어떤 여자가 있어. 나이는 내 또래 정도? 그런데 그림을 그리는데 성기만 그려.”“그런데?”“아니, 그러니까. 성기만 그린다니까?”“그게 뭐 어때서?”“... 이상하지 않아?”“성기 그리는 게 뭐 나빠? 그냥 그림일 뿐인데.”

　　“有一个女人。年龄差不多跟我一样大。画画的时候只画生殖器。”“然后呢？”“不是，就是，就是只画生殖器啊？”“那又怎么样？”“...你不觉得奇怪吗？”“只画生殖器是坏事吗？那只是一幅画而已啊。”

　　13.우리 모두, 환자다. 감기를 앓듯 마음의 병은 수시로 온다. 그걸 인정하고 서로가 아프다는 걸 이해해야 한다. 그러면 세상은 지금보다 좀 더 아름다워질 것이다.

　　我们所有人都是患者。就像患感冒一样，心里随时都会得病。所以我们要承认并且理解相互的伤痛。那么，这个世界会变得比现在更美。

　　14.옛날에 어떤 마을에 깊고 깊은 동굴이 하나 있었어. 그 동굴은 천 년 동안 단 한 번도 빛이 든 적이 없었지. 천 년의 어둠이 쌓인 깊은 동굴. 사람들은 그 어둠을 무척이나 두려워했지, 지금 너처럼. 사람들은 모두 천 년의 어둠을 걷어내기 위해 천 년의 시간이 걸릴 거라고 생각했어.하지만 빛이 드는 건 지금처럼 한순간이야. 네가 30년 동안 사랑을 못 했다고 해도, 300일 동안 공들인 사랑이 끝났다고 해도, 괜찮다고. 사실 사랑을 느끼는 건 한순간일 테니까.

　　以前，在某个村庄里有一个非常非常深的洞窟。千年里，那个洞窟从未被阳光照射过。那个洞窟积累了千年的黑暗。人们非常害怕那个洞窟，就像现在的你一样。人们都认为，想要摆脱这千年的黑暗，一定要花上千的时间。但是往里照射光芒像现在一样只是一瞬间而已。就算你30年都没有爱过，就算你结束了用心经营300天的感情，没关系的，因为其实感受爱情只是一瞬间而已。

　　15.장애 가졌다고 차별대우 안 할 테니, 특별대우도 바라지마.

　　我不会歧视你有残疾，但你也别期待特殊待遇。

　　16.늘 너를 숨 막히게 했던 엄마는 엄마다워야 한다는 큰 편견 하나가 깨졌네? 세상에서 제일 폭력적인 말이 남자답다, 여자답다, 엄마답다, 의사답다, 학생답다 이런 말들이라고. 그냥 다 처음 살아본 인생이라서 서툰 건데, 그래서 안쓰러운 건데, 그래서 실수 좀 해도 되는 건데.

　　总是让你喘不过来气的妈妈应该有个妈妈样，这巨大的偏见被打破了呢。这世界上最具有暴力性的语言就是有个男人样，有个女人样，有个妈妈样，有个医生样，有个学生样这种话。大家都是第一次过自己的人生，所以生疏一些、遗憾一些、有点失误也是可以的啊。

　　17.더 사랑해서 약자가 되는 게 아니라, 마음의 여유가 없어서 약자가 되는 거야. 내가 준 걸 받으려고 하는 조바심. 나는 사랑했으므로 행복하다, 괜찮다, 그게 여유지.

　　不是因为爱的更多而成为弱者，而是因为没有心灵上的余裕才会成为弱者。想要接受我付出的焦灼心态。我因为爱过所以很幸福，没关系，这才是余裕。

　　18."니 말대로 난 이별에 길들여져 있고, 그래서 널 배신할 수도 있으니까. 너 역시 내가 싫어지면 우리가 했던 모든 약속을 뒤로하고 날 배신하고 떠날걸? 그게 당연하고""그럼 우린 배신자 모임이네?""맞아. 그래서 우린 결혼해도 서로 배신당하고, 버려지지 않으려면 지금보다 훨씬 더 서로에게 집중하고, 배려하고, 사랑하고, 노력해야 할 거야. 어때. 지루할 틈이 없겠지?"

　　“如你所说的，因为我习惯了离别，所以我也有可能背叛你。那如果你讨厌我了，你也会将我们的所有约定置于脑后，然后背叛我离开我了？那是当然的了。”“那我们成了背叛者联盟了啊。”“没错，所以我俩就算结婚也会互相背叛，如果不想被抛弃的话，我们要比现在更集中、更照顾、更爱对方，要更努力才行。怎么样，这样就没空厌倦彼此了吧？”

　　19.우리 인간은 모두 자신이 늘 자유롭고 늘 새롭게 살아가고 있다고 착각하죠. 하지만 사실 우리를 지배하는 건 그냥 하던 대로 하는 그 습관이거든요.

　　我们人类都会错误的认为自己总是活得很自由很新鲜。但事实上，支配我们的就是一直以来的习惯而已。

　　20.정신이 몸을 지배한다.

　　支配自己的身体。

　　21.1년 365일 밤낮으로 켜져 있는 촛불이 있다고 한다. 촛불이 켜지는 이유는 단 하나, 동굴 밖 세상의 모든 외로운 사람들을 위해서.지금 혼자라고 외로워하는 분들. 누군가 당신을 위해 24시간 기도하는 사람이 있습니다. 기억하세요. 여러분은 단 한 순간도 혼자였던 적이 없습니다.

　　有一盏一年365天不分昼夜都亮着的灯。灯亮着的理由只有一个，为了洞窟外的所有孤独的人。现在正孤身一人很孤独的人们，会有人为了你们24小时祈祷的。请记住。大家从未独身一人过。

　　22.저는 그동안 남에게는 괜찮냐 안부도 묻고 잘 자란 굿나잇 인사를 수도 없이 했지만 정작 제 자신에게는 단 한 번도 한 적이 없거든요.여러분들도 오늘 밤은 다른 사람이 아닌 자신에게 '너 정말 괜찮으냐' 안부를 물어주고 따뜻한 굿나잇 인사를 하셨으면 좋겠습니다. 그럼 오늘 밤도 굿나잇. 장재열.

　　这段时间里，我无数次的询问别人还好吗，向别人问好、道晚安，却从未向我自己这样做过。今天晚上，希望大家不要对别人，而是对自己说一句“你真的没关系吗”，对自己说一句温暖的晚安。那么，今晚晚安。张宰烈。

　　23.사랑은 상대를 위해 뭔가 포기하는 게 아니라 뭔가 해내는 거야. 나 때문에 네 인생의 중요한 계획을 포기하지 마. 자유로운 네 두 발로 계획한 대로 떠나.

　　爱情并不是让你为了对方而放弃什么，而是让你做出点什么。不要为了我放弃你重要的人生计划。用你自由的双脚去实现你的计划吧。

　　24.안녕하세요. 장재열입니다. 많은 분들이 알고 계시겠지만, 저는 정신분열증을 앓고 있습니다. 의사들은 제 병을 백 명 중 한 명이 걸리는 흔한 병이며, 불치병이 아닌 완치가 가능한 병이라고 말을 합니다. 저는 그 말을 믿고, 최선을 다해보려 합니다.사랑하는 사람을 위해 제가 할 수 있는 일은, 어떠한 순간에도 절대 희망을 버리지 않는 거라 믿으니까요.

　　大家好，我是张宰烈。应该有很多人都知道，我患有精神分裂。医生说，我的病是100人中就有一个人会得的常见病，它不是不治之症，是可以治愈的。我相信医生的话，我打算尽全力治好它。因为我相信，为了所爱的人，这是我能做到的事情，不管任何瞬间，我都绝不会放弃希望。

　　25.내가 침대가 아닌 화장실에서 자고, 엄마가 1년 365일 겨울에도 문이 열린 찬 거실에서 자고, 형이 14년 동안 감방에서 지낸 얘기 너 말고 다른 여자한테 말할 자신이 없어.내 그런 이야기를 듣고도 싫어하고 불쌍하게 여기는 게 아니라 지금 너처럼 담담히 들을 수 있는 여자가 또 있을까? 나는 없다고 생각해. 만약 그런 여자가 또 있다면 제발 알려줘. 내가 너한테 많이 매달리지 않게.

　　我不在床上而是在洗手间睡觉，我妈妈一年365天，就算是冬天也要开着门睡在冰冷的客厅，我哥哥已经在监狱度过14年了，除了你，我没有自信能把这些话讲给别的女人听。我让你听这些，并不是想让你讨厌我或者觉得我可怜，而且没有任何女人能像你一样淡然的听完这些话了。我觉得没有，如果有的话那介绍我认识她。那么我就不会缠着你了。

　　26."소녀한테 남자가 있어. 기다려주는 게 맞아? 버리는 게 맞아?""무조건 버리는 게 맞아. 버리고 뒤도 돌아보지 마. 누굴 위해? 널 위해"

　　“少女有一个男人，是在等待他吗？还是把他抛弃了吗？”“肯定是抛弃了。抛弃后就不要回头看了。为了谁？为了你。”

　　27.많이 사랑한다면서, 장재열의 상처에 단 한 번도 깊게 공감하지 않은 거. 장재열이 마음 아프게 과거 이야기, 형 이야기를 할 때 내가 진짜 공감했나 의심쩍어.'힘들었겠다' 그런 말은 했지만, 내 속 마음은 '난 그 정돈 이해해. 의사니까. 어때? 나 멋있지?'라고 잘난 척을 한 것 같아. 나랑 잘 때 장재열이 악몽 꾸는 걸 봤으면서도 '넌 강하니까, 자유로우니까, 반드시 이겨 낼 거야. 이건 네 일이지'하며 외면했던 것도 같고.

　　虽然说着爱，但我会怀疑我自己从来没有对张宰烈的伤痛产生同感，张宰烈说自己过去让人心痛的故事时，在讲自己哥哥的事情时，我真的会有同感吗。虽然我说了“肯定很辛苦吧”，但我心里却好像在装作了不起似的想“我能理解，因为我是医生，怎么样？我很帅气吧？”，和我一起睡时，就算看到张宰烈做噩梦，我也只是说着“你很强，你是自由的，所以你一定能战胜的，这是你的事情啊。”然后这样无视。

　　28.해수가 다녀간 흔적 하나. 해수가 다녀간 흔적 둘. 해수가 다녀간 흔적 셋. 해수가 다녀간 흔적 넷.강박증인 내가 니가 그리워, 니가 다녀간 흔적들을 치우지 않고 그냥 내버려 둔다. 언젠가 이 모든 흔적들이 일상이 되길 바라지만, 결혼하지 않아도, 사랑해. 지해수.

　　一个海秀来过的痕迹，两个海秀来过的痕迹，三个海秀来过的痕迹，四个海秀来过的痕迹，有强迫症的我想念着你，我不会清除掉你的痕迹，就这样放在那。虽然我希望这些痕迹早晚都会成为我的日常，但即使没有结婚，池海秀，我爱你。

　　29."솔직히 쪽팔린 느낌? 니가 우리 집을 어떻게 생각할까. 이 일로 니가 나한테 질려버리면 어떡하나. 그렇지 않았으면 좋겠다는 생각""왜 이래? 나 매일 산전수전 공중전까지 다 겪는 정신과 의사야. 나는 하루에도 수십 건 세상에서 벌어지는 오만가지 마음 아픈 사연들을 가진 사람들을 만나. 너희 집에도 사람이 살다 보면 벌어질 수도 있는 일이 벌어졌다고 생각해"

　　“说实话，有点丢脸的感觉？你会怎么想我们家呢？因为这件事你抛弃我的话该怎么办呢。我希望不要这样。”“你怎么这样想？我可是每天都会身经百战的精神科医生啊。我一天会遇到数十个身上发生种种令人心痛事件的人呢。我觉得，你们家的事情也是人活着都会发生的事情。”

　　30.나는 이게 최선이야. 네가 그랬지, 오늘 라디오에서. 상대와 내가 다르다를 틀렸다고 생각하면 안 된다고. 나는 너랑 다르고 그래서 나는 이게 최선이야.

　　我觉得这是最好的。在今天的广播里你说过吧。不能认为自己与对方不同就是错误的。我和你不同，所以我觉得这是最好的。

　　31.숨겨둔 마음의 상처는 언제든 반드시 사람을 병들게 하지.

　　内心中隐藏的伤痛早晚会让人生病的。

　　32.사랑에 상처가 어디 있고 손해가 어디 있냐. 사랑은 추억이나 축복 둘 중 하나야.

　　哪有什么因爱产生的伤痛和因爱产生的损失啊。爱情不是回忆就是祝福呗。