2016年12月四级英语考试翻译练习题：折扇 功夫 筷子
请将下面这段话翻译成英文：
功夫
“功夫(Kungfu)”是对中国武术(martial art)的通俗叫法。中国功夫不是单纯的拳脚格斗，而是中华民族传统文化的体现，是独一无二的“武文化”。中国功夫因其悠久的历史、丰富的内涵(connotation)以及浓厚的神秘色彩而越来越为中外所瞩目。中国功夫在世界上的影响日渐广泛，不仅出现了大量中国功夫题材的中外影视作品，更有越来越多的外国人开始喜爱并学习中国功夫。
参考翻译:
Kungfu
Kungfu is a common name for Chinese martial art.While Kungfu does not simply refer to fighting usinghands and feet, it is the embodiment of the Chinesetraditional culture and the unique “martial artculture”. Kungfu is drawing more and more attention at home and abroad for its long history,rich connotation and deep mysterious color. Kungfu's influence in the world is increasinglywidespread. There are a large number of Chinese and foreign films on the theme of Kungfu,and more and more foreigners begin to love and learn Kungfu.
1.通俗叫法:就是指“通常的或流行的叫法”，可译为commonname或 popular name。
2.中国功夫:很多考生可能会将其译为Chinese Kungfu,其实只用Kungfu 一词就足够了，因为功夫本就是中国所特有的，不必再用Chinese修饰。
3.独一无二的“武文化”:“独一无二的”用unique表达最为恰当;“武文化” 指的是“武术文化”,因此翻译为martial artculture。
4.越来越为中外所瞩目:即“在中国和国外受到了越来越多的重视”，这样转化后就更容易翻译了，可译为drawmore and more attention at home and abroad。
5.丰富的内涵以及來厚的神秘色彩:可译为rich connotation and deep mysterious color,在翻译此类短语时要注意选择恰当的词语。
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 特朗普说寻求哈佛大学“赔偿”10亿美元
2026-02-03 16:39 - 贵州省黔南州原州委副书记、州长向承强被开除党籍和公
2026-02-03 16:39 - 国务院安委会办公室部署做好春节前后安全生产工作
2026-02-03 16:16 - 坚持受贿行贿一起查！2025年前11个月全国检察机关起诉
2026-02-03 11:50 - 云南高院对田永明杀人案再审宣判：判处死刑
2026-02-03 11:01 - 中国移动通信集团云南有限公司原党委委员、副总经理孙
2026-02-03 10:47 - 辽宁追授金城龙同志“辽宁时代楷模”称号
2026-02-03 10:47
- 特朗普说寻求哈佛大学“赔偿”10亿美元
- 猜你喜欢:
-
研招网 2025年考研准考证下载网站及攻略步骤2024-12-11初心不移 冰心一片2024-09-20福建2027年高考选科要求公布2025-01-23
-
评论(2016年12月四级英语考试翻译练习题：折扇 功夫 筷子)已有0条评论