可能是很多人接触的第一个搞笑动画：《森林好小子》
当然妹妹瑜伽这个名字也是音译的，国宝雪绘才是正确的写法。这种口音奇怪的音译法，在《森林好小子》中文版中屡见不鲜。比如男二号西多（火堂害），其中文名字来自火堂的日语读音，同时火堂也是他爷爷创立的黑社会团体名字。作为火堂组预定的第三代组长，少爷西多——不要叫我少爷——的身高被设定为夸张的1米92，比樱木花道还高。
卡内奇的身高是1米8，西多比他还要高半个头
除了变形音译法，台湾人在翻译《森林好小子》的人名时，还用了其他几种意想不到的手法：
偷工减料法。主要用于女性角色。代表人物是瑜伽的闺蜜百合。人家原名是绫小路小百合，为了配合民国政府不许出现日本人名的奇葩规定，硬是抠去一个字，变成了百合。同样的例子还有卡内奇在山里的妹妹佳惠。她的原名是かえで，写成汉字是楓，就是松岛枫的枫。中文翻译者的做法是把最后一个平假名去掉，变成了かえ，写成汉字就成了佳恵，这样是不是就很中国味了？大概翻译的人自己都觉太机智了。
自说自话法。给日本人物起个毫不相关的中国名字，这是台湾老三台的拿手好戏。在《森林好小子》里有经典案例，那就是只吃鲜花，却花粉过敏的美型男成大龙。话说翻译是怎么把原作里的不知火明，联想到成大龙这三个字的，简直是中文版《森林好小子》最大的谜团之一。
正确音译法。《森林好小子》里能正确翻译名字的例子不多，只有大灰狼福力霸和神经病洛基·羽田。洛基这个名字显然是在恶搞史泰龙主演的电影《洛基》，就连动画里的角色自带BGM，也是电影里经典配乐的变奏。小时候总以为洛基是个美国人，或者是日美混血儿，现在才知道确实是混血儿，可混的是日本和菲律宾——两个美国爸爸在远东的乖儿子，难怪整天崇洋媚外。然而残酷的现实是，洛基的生活极其贫苦（还记得吃不饱饭的那一集吗），一个人租房子住，每月只有母亲打来的三万日元生活费，还不到日本最低救济金的一半，怎一个惨字了得。
跟风起名法。那时台湾的作品译名都喜欢跟风或者揩油。比如《最终幻想》的台湾译名《太空战士》，蹭的就是热播电视节目的顺风车。还记得八十年代末台湾的热门武打电影《好小子》吗？五年不到拍了十集，可见有多热门。《森林好小子》这个跟原名浑身不搭界的译名难免有占便宜的嫌疑，求粉丝前来洗地。
《好小子》讲的也是山里爷爷教小孩武功的故事
- 相关阅读:
- 十五日打一字是什么字？十五天打一字猜字谜底答案2017-02-22王者荣耀诸葛亮三层被动怎么触发 叠加三层被动方法2017-02-23日本可以看片手机app软件有哪些？2017岛国福利看片神器推荐2017-02-24
- 新闻 娱乐 福建 泉州 漳州 厦门
-
- 美国12州起诉阻止派拉蒙天舞收购华纳兄弟
2026-07-14 11:00 - 伊朗革命卫队证实袭击油轮 警告勿与侵略者合作
2026-07-14 10:54 - 也门胡塞武装称对沙特机场发动袭击
2026-07-14 10:54 - “蛛网”行动翻版？俄称挫败乌远程偷袭图谋
2026-07-14 10:54 - 伯纳姆锁定英国工党党首选举“唯一候选人”
2026-07-14 10:54 - 古巴政府谴责美国扩大对古制裁
2026-07-14 10:04 - “巴威”余威仍存东北部分地区有大暴雨 华南等地降雨
2026-07-14 09:41
- 美国12州起诉阻止派拉蒙天舞收购华纳兄弟
- 猜你喜欢:
-
REDMI Pad 2 SE发布：小米最便宜平板2026-04-21使用功率小的家用电器会更省电吗？蚂蚁庄园课堂今天答案最新5月7日2026-05-06一加15T配置曝光：搭载1.5K直屏 支持165Hz高刷2026-03-16
- 评论(可能是很多人接触的第一个搞笑动画：《森林好小子》)已有0条评论