温陵十二钗之第五钗:方筱言
五色配四句,闽南风俗人情看透透
——“纱巾掀过来,添丁大发财”“新娘坐乎正,入门才会得人疼”……
——“筱言,老人妈嘴里念的是虾米?”
——“这个你就不知影喽,叫念四句,给新人送喜气呢!”
源自民间的闽南语学问挺深的,像上面说到闽南四句,就和泉州传统婚俗分不开。泉州笋江闽南文化传播有限公司的吴灿双老师说,在他们浮桥的传统婚礼上,从新娘挽面开始,到冠礼、上头、上轿、过火炉,都要请老人妈念四句。
吴灿双老师还为我们介绍了“念四句”的同门——五色话。五色话包括了谚语、俗语和歇后语,这门口头文学,包罗万象,代代流传,读起来风趣幽默、琅琅上口。
“清明谷雨,寒死虎母,是说天气很冷;贼去才关门,是马后炮;三个指头拾田螺,意思是稳拿,十拿九稳……”五色话真有意思,有的虽然很土很俗气,可却十分形象地将生硬的道理说清楚了。
吴老师说,五色话是十分本土的民间文学,像顺口溜一样,而且和当地的民俗风情联系紧密,甚至流传海外。“现在很多年轻人,几乎都听不懂这些话了,不保护可不行。”
现在,吴老师所在的鲤城区已经将五色话列入非物质文化遗产保护,并且开展了普查和搜集整理工作。这么有趣的民间文化要是失传那就太可惜啦,除了官方的保护外,筱言认为关键还是要沿袭代代相传的模式,让更多年轻人了解并喜爱。